
verkehren
kursować
Odnosi się do środków transportu publicznego, takich jak autobusy lub pociągi, które regularnie jeżdżą określoną trasą.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Między tymi dwoma miastami pociągi kursują co godzinę.
kursować / utrzymywać kontakty / przemieniać się w / współżyć
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Wczytuję zapisany stan.

kursować
Odnosi się do środków transportu publicznego, takich jak autobusy lub pociągi, które regularnie jeżdżą określoną trasą.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Między tymi dwoma miastami pociągi kursują co godzinę.

utrzymywać kontakty
Regularnie utrzymywać kontakty towarzyskie z kimś lub często odwiedzać jakieś miejsce.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Od czasu awansu społecznego obraca się już tylko w najlepszych kręgach miasta.

przemieniać się w
Zmieniać się w swoje przeciwieństwo lub przeobrażać się w nie.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Jego początkowa radość szybko przemieniła się w rozczarowanie.

współżyć
Przestarzałe lub bardzo formalne określenie stosunku płciowego.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
Prawo karało pary, które współżyły ze sobą przed ślubem.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkehren |
|---|---|
| z zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Czasownik zawiera rdzeń „kehren” (obracać), który może oznaczać „wenden” (skręcać) lub „drehen” (obracać). Ta idea obracania i ruchu pojawia się w różnych znaczeniach: środki transportu „wenden” (zmieniają kierunek) na swojej trasie, a sytuacja może „verkehren” (przemienić się) w swoje przeciwieństwo.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Jego dobry nastrój nagle przemienił się w złość.
„Verkehren” (kursować / utrzymywać kontakty / przemieniać się w / współżyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Autobus kursuje tutaj tylko rano i wieczorem.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Nie wiedziałem, że ten pociąg kursuje także w weekendy.
Perfekt tworzy się z różnymi czasownikami posiłkowymi. W przypadku ruchu środków transportu (znaczenie 1) używa się „sein” (być), a w przypadku kontaktów towarzyskich (znaczenie 2) „haben” (mieć).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Dawniej jeździł tędy tramwaj.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Przez długi czas obracał się w kręgach artystycznych.
Jeśli podmiotem jest środek transportu publicznego, na przykład „der Bus” (autobus), „die Bahn” (pociąg) lub „Züge” (pociągi), prawie zawsze chodzi o znaczenie „eine Strecke befahren” (jeździć określoną trasą).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Na tej trasie kursują już tylko pociągi regionalne.
W znaczeniu „sozialen Kontakt haben” (utrzymywać kontakty towarzyskie) czasownika „verkehren” (utrzymywać kontakty) zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Ktoś „verkehren mit” (utrzymuje kontakty z) kimś.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Nie utrzymuje już kontaktów ze swoimi dawnymi kolegami ze szkoły.
Kiedy coś zmienia się w swoje przeciwieństwo, czasownik „verkehren” (przemieniać się) staje się zwrotny i używa się go z przyimkiem „in” (w) oraz Akkusativem: „sich in etwas verkehren” (przemienić się w coś).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Jego początkowa przewaga szybko przemieniła się w wadę.
To znaczenie odnoszące się do stosunku płciowego jest bardzo przestarzałe i formalne. Obecnie można je znaleźć prawie wyłącznie w tekstach historycznych, prawniczych lub biblijnych.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
W starej powieści opisano, jak główni bohaterowie potajemnie ze sobą współżyli.
jechać / prowadzić
W odniesieniu do środków transportu publicznego zarówno „fahren” (kursować), jak i „verkehren” (kursować) mogą oznaczać regularne kursowanie. „Verkehren” kładzie większy nacisk na połączenie zgodne z rozkładem jazdy na danej trasie i brzmi bardziej formalnie. „Fahren” jest bardziej ogólne i pasuje także do prostego podania informacji z rozkładu jazdy.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Autobusy kursują na tej trasie co trzydzieści minut.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Ostatni autobus odjeżdża dziś o północy.