
verkehren
курсувати
Вживається щодо громадського транспорту, наприклад автобусів або потягів, які регулярно їздять певним маршрутом.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Між цими двома містами щогодини курсують потяги.
курсувати / спілкуватися / перетворюватися
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

курсувати
Вживається щодо громадського транспорту, наприклад автобусів або потягів, які регулярно їздять певним маршрутом.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Між цими двома містами щогодини курсують потяги.

спілкуватися
Підтримувати регулярні соціальні контакти з кимось або часто відвідувати якесь місце.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Після того як він піднявся в суспільстві, він спілкується лише в найкращих колах міста.

перетворюватися
Змінюватися або перетворюватися на свою протилежність.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Його початкова радість невдовзі перетворилася на розчарування.

мати статеві зносини
Застаріла або дуже офіційна назва статевих зносин.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
Закон карав пари, які мали статеві зносини до шлюбу.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkehren |
|---|---|
| з zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Дієслово містить корінь «kehren» (повертати), який може означати «wenden» (повертати) або «drehen» (крутити). Ця ідея повороту й руху відображається в значеннях: транспорт «wenden» (повертає) на своєму маршруті, а ситуація може «verkehren» (перетворитися) на свою протилежність.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Його гарний настрій раптом перетворився на лють.
«Verkehren» — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Автобус тут курсує лише вранці та ввечері.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Я не знав, що цей потяг також курсує у вихідні.
Perfekt утворюється з різними допоміжними дієсловами. Для руху громадського транспорту, тобто для першого значення, вживають «sein» (бути), а для соціальних контактів, тобто для другого значення, — «haben» (мати).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Раніше тут ходив трамвай.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Він довго спілкувався в мистецьких колах.
Якщо підметом є громадський транспорт, наприклад «der Bus» (автобус), «die Bahn» (потяг або залізниця) чи «Züge» (потяги), майже завжди мається на увазі «eine Strecke befahren» (їхати певним маршрутом).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
На цьому маршруті тепер курсують лише регіональні потяги.
У значенні «sozialen Kontakt haben» (підтримувати соціальні контакти) дієслово «verkehren» завжди вживають із прийменником «mit» (з) і Dativ. «Verkehren mit» означає спілкуватися з кимось.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Вона більше не спілкується зі своїми давніми шкільними друзями.
Коли щось перетворюється на свою протилежність, «verkehren» стає зворотним дієсловом і вживається з прийменником «in» (у) та Akkusativ: «sich in etwas verkehren» (перетворюватися на щось).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Його початкова перевага швидко перетворилася на недолік.
Це значення на позначення статевих зносин дуже застаріле й офіційне. Сьогодні його майже можна знайти лише в історичних, юридичних або біблійних текстах.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
У старому романі описувалося, як головні герої таємно мали статеві зносини.
їхати / керувати / курсувати
Щодо громадського транспорту і «fahren» (курсувати), і «verkehren» (курсувати) можуть означати регулярний рух. «Verkehren» більше підкреслює рух за розкладом певним маршрутом і звучить формальніше. «Fahren» має ширше значення й також підходить для простого повідомлення про розклад.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Автобуси на цьому маршруті ходять кожні тридцять хвилин.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Останній автобус сьогодні їде опівночі.