
verkehren
a circula
Se referă la mijloace de transport în comun, precum autobuzele sau trenurile, care circulă regulat pe un anumit traseu.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Între cele două orașe circulă trenuri din oră în oră.
a circula / a avea relații cu / a se transforma în
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a circula
Se referă la mijloace de transport în comun, precum autobuzele sau trenurile, care circulă regulat pe un anumit traseu.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Între cele două orașe circulă trenuri din oră în oră.

a avea relații cu
A avea contacte sociale regulate cu cineva sau a frecventa des un loc.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
De când a ajuns într-o poziție mai înaltă, el are relații doar în cele mai bune cercuri ale orașului.

a se transforma în
A se transforma în contrariul său.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Bucuria lui inițială s-a transformat curând în dezamăgire.

a avea relații sexuale
Denumire învechită sau foarte formală pentru actul sexual.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
Legea îi pedepsea pe cuplurile care aveau relații sexuale înainte de căsătorie.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkehren |
|---|---|
| cu zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Verbul conține tema „kehren” (a întoarce), care poate însemna „wenden” (a întoarce) sau „drehen” (a roti). Această idee de întoarcere și mișcare se regăsește în sensurile cuvântului: mijloacele de transport „wenden” (își schimbă direcția) pe traseul lor, iar o situație se poate „verkehren” (transforma în contrariul său).
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Buna lui dispoziție s-a transformat brusc în furie.
„Verkehren” (a circula, a avea relații cu, a se transforma în) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema verbului la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Autobuzul circulă aici doar dimineața și seara.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Nu știam că și acest tren circulă în weekend.
Perfekt se formează cu verbe auxiliare diferite. Pentru deplasarea mijloacelor de transport în comun, corespunzătoare sensului 1, se folosește „sein” (a fi), iar pentru contactul social, corespunzător sensului 2, se folosește „haben” (a avea).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Aici circula odinioară un tramvai.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
El a avut mult timp relații în cercurile artiștilor.
Când subiectul este un mijloc de transport în comun, de exemplu „der Bus” (autobuzul), „die Bahn” (trenul) sau „Züge” (trenuri), sensul este aproape întotdeauna „eine Strecke befahren” (a circula pe un traseu).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Pe acest traseu mai circulă doar trenuri regionale.
Cu sensul „sozialen Kontakt haben” (a avea contacte sociale), „verkehren” (a avea relații cu) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Se spune „mit” (cu) cineva, în construcția „verkehren mit” (a avea relații cu).
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Ea nu mai are relații cu foștii ei colegi de școală.
Când ceva se transformă în contrariul său, „verkehren” (a transforma) devine reflexiv și se folosește cu prepoziția „in” (în) plus Akkusativ: „sich in etwas verkehren” (a se transforma în ceva).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Avantajul lui inițial s-a transformat repede într-un dezavantaj.
Acest sens, care se referă la relații sexuale, este foarte învechit și formal. În prezent, se întâlnește aproape numai în texte istorice, juridice sau biblice.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
În romanul vechi se descria cum personajele principale aveau în secret relații sexuale.
a merge / a călători / a conduce
În cazul mijloacelor de transport în comun, atât fahren (a circula), cât și verkehren (a circula) pot descrie circulația regulată. Verkehren scoate mai mult în evidență legătura planificată de pe un anumit traseu și are un ton mai formal. Fahren este mai general și se potrivește și într-o simplă mențiune despre orar.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Autobuzele circulă pe acest traseu din treizeci în treizeci de minute.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Ultimul autobuz circulă astăzi la miezul nopții.