
verkehren
desservir
Se dit de transports en commun comme des bus ou des trains qui circulent régulièrement sur un trajet donné.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Des trains circulent toutes les heures entre les deux villes.
desservir / fréquenter / se transformer en
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Chargement de ton état enregistré.

desservir
Se dit de transports en commun comme des bus ou des trains qui circulent régulièrement sur un trajet donné.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Des trains circulent toutes les heures entre les deux villes.

fréquenter
Avoir des contacts sociaux réguliers avec quelqu’un ou fréquenter souvent un endroit.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Depuis son ascension sociale, il ne fréquente plus que les meilleurs cercles de la ville.

se transformer en
Se transformer en son contraire.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Sa joie initiale s’est vite transformée en déception.

avoir des rapports sexuels
Terme désuet ou très formel désignant les rapports sexuels.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
La loi punissait les couples qui avaient des rapports sexuels avant le mariage.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkehren |
|---|---|
| avec zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Le verbe contient le radical « kehren » (tourner), qui peut signifier « wenden » (tourner) ou « drehen » (faire tourner). Cette idée de changement de direction et de mouvement se retrouve dans les différents sens : les transports « verkehren » (circulent) sur leur trajet et une situation peut « sich in etwas verkehren » (se transformer en quelque chose).
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Sa bonne humeur s’est soudain transformée en colère.
« Verkehren » (circuler, fréquenter ou se transformer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical dans tous les temps et toutes les constructions.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Le bus circule ici uniquement le matin et le soir.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Je ne savais pas que ce train circulait aussi le week-end.
Le Perfekt se forme avec différents auxiliaires. Pour le déplacement des transports en commun, au sens 1, on utilise « sein » (être) ; pour les contacts sociaux, au sens 2, on utilise « haben » (avoir).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Autrefois, un tramway circulait ici.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Il a longtemps fréquenté les milieux artistiques.
Quand le sujet est un moyen de transport en commun, par exemple « der Bus » (le bus), « die Bahn » (le train ou le chemin de fer) ou « Züge » (les trains), le sens est presque toujours « eine Strecke befahren » (parcourir un trajet).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Sur cette ligne, il n’y a plus que des trains régionaux qui circulent.
Au sens de « sozialen Kontakt haben » (avoir des contacts sociaux), « verkehren » (fréquenter) s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. On dit « mit jemandem verkehren » (fréquenter quelqu’un).
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Elle ne fréquente plus ses anciens camarades de classe.
Quand quelque chose se transforme en son contraire, « verkehren » (se transformer) devient pronominal et s’emploie avec la préposition « in » (en) suivie de l’Akkusativ : « sich in etwas verkehren » (se transformer en quelque chose).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Son avantage initial s’est vite transformé en inconvénient.
Ce sens de rapports sexuels est très désuet et formel. On ne le trouve aujourd’hui presque plus que dans des textes historiques, juridiques ou bibliques.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
Dans le vieux roman, on racontait comment les personnages principaux avaient secrètement des rapports sexuels.
conduire / voyager
Pour les transports en commun, «fahren» (circuler) et «verkehren» (desservir) peuvent tous deux désigner un service régulier. «verkehren» met davantage l’accent sur la liaison prévue sur un trajet et sonne plus formel. «fahren» est plus général et convient aussi pour une simple indication d’horaire.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Les bus desservent ce trajet toutes les trente minutes.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Le dernier bus circule aujourd’hui à minuit.