
verkehren
fare servizio
Si riferisce a mezzi pubblici come autobus o treni che percorrono regolarmente una determinata tratta.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Tra le due città circolano treni ogni ora.
fare servizio / frequentare / trasformarsi
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Caricamento dello stato salvato.

fare servizio
Si riferisce a mezzi pubblici come autobus o treni che percorrono regolarmente una determinata tratta.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Tra le due città circolano treni ogni ora.

frequentare
Avere contatti sociali regolari con qualcuno o frequentare spesso un luogo.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Da quando ha fatto carriera, frequenta solo i migliori ambienti della città.

trasformarsi
Trasformarsi o convertirsi nel proprio opposto.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
La sua gioia iniziale si trasformò presto in delusione.

avere rapporti sessuali
Termine antiquato o molto formale per indicare i rapporti sessuali.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
La legge puniva le coppie che avevano rapporti sessuali prima del matrimonio.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkehren |
|---|---|
| con zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Il verbo contiene la radice «kehren» (svoltare), che può significare «wenden» (girare) o «drehen» (ruotare). Questa idea di svolta e movimento ricorre nei significati: i mezzi di trasporto «wenden» (svoltano) lungo il loro percorso e una situazione può «sich ins Gegenteil verkehren» (trasformarsi nel proprio opposto).
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Il suo buon umore si trasformò all'improvviso in rabbia.
«Verkehren» (fare servizio) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Qui l'autobus fa servizio solo la mattina e la sera.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Non sapevo che questo treno facesse servizio anche nel fine settimana.
Il Perfekt si forma con ausiliari diversi. Per il movimento dei mezzi di trasporto (significato 1) si usa «sein» (essere); per i contatti sociali (significato 2) si usa «haben» (avere).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Un tempo qui passava un tram.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Per molto tempo ha frequentato gli ambienti artistici.
Quando il soggetto è un mezzo di trasporto pubblico, per esempio «der Bus» (l'autobus), «die Bahn» (il treno) o «Züge» (treni), quasi sempre si intende «eine Strecke befahren» (percorrere una tratta).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Su questa tratta ormai circolano solo treni regionali.
Nel significato di «sozialen Kontakt haben» (avere contatti sociali), «verkehren» (frequentare) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Si «verkehren mit» (frequenta) qualcuno.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Non frequenta più i suoi vecchi compagni di scuola.
Quando qualcosa si trasforma nel proprio opposto, «verkehren» (trasformarsi) si usa in forma riflessiva e con la preposizione «in» (in) più l'Akkusativ: «sich in etwas verkehren» (trasformarsi in qualcosa).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Il suo vantaggio iniziale si trasformò rapidamente in uno svantaggio.
Questo significato di avere rapporti sessuali è molto antiquato e formale. Oggi si trova quasi soltanto in testi storici, giuridici o biblici.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
Nel vecchio romanzo si descriveva come i protagonisti avessero rapporti sessuali di nascosto.
viaggiare / andare / guidare
Nel caso dei mezzi pubblici, sia «fahren» (circolare) sia «verkehren» (fare servizio) possono indicare un servizio regolare. «verkehren» mette maggiormente in risalto il collegamento previsto lungo una tratta e ha un tono più formale. «fahren» è più generico ed è adatto anche in una semplice indicazione dell'orario.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Gli autobus fanno servizio su questa tratta ogni trenta minuti.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Oggi l'ultimo autobus circola a mezzanotte.