
verkümmern
marchitarse
No crecer lo suficiente, debilitarse y finalmente morir; especialmente en el caso de las plantas.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sin agua, la planta de interior se marchita rápidamente.
marchitarse
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Cargando el estado guardado.

marchitarse
No crecer lo suficiente, debilitarse y finalmente morir; especialmente en el caso de las plantas.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sin agua, la planta de interior se marchita rápidamente.

atrofiarse
Deteriorarse físicamente y perder fuerza por falta de cuidados o por unas condiciones de vida desfavorables.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
El animal descuidado se atrofió y se fue debilitando cada vez más.

marchitarse
No seguir desarrollándose y perder con ello posibilidades, capacidades o riqueza interior.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Su talento musical se marchitó porque llevaba años sin tocar ningún instrumento.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkümmern |
|---|---|
| con zu | zu verkümmern |
| participio presente | verkümmernd |
| participio pasado | verkümmert |
El ser vivo o la capacidad que se debilita aparece como sujeto; «verkümmern» (marchitarse) no lleva objeto en Akkusativ ni se usa con «sich» (se). El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
La planta se ha marchitado en el rincón oscuro.
Con las plantas, la causa suele indicarse con «durch» (por) y Akkusativ, o con «aus Mangel an» (por falta de) y Dativ. Las causas típicas son la falta de luz, de agua o de nutrientes.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Las plantas jóvenes se marchitan por la falta de luz.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Los plantones se marchitan por falta de agua.
También se pueden describir partes del cuerpo individuales con «verkümmern» (atrofiarse). Es especialmente frecuente la combinación con «Muskeln» (músculos) o «Muskulatur» (musculatura), por ejemplo después de un largo periodo de inactividad.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Después de la lesión, no pudo mover la pierna durante mucho tiempo, así que los músculos se atrofiaron.
Con talentos y capacidades es frecuente el patrón «etwas verkümmern lassen» (dejar que algo se marchite). La capacidad afectada aparece en Akkusativ, y «verkümmern» va como infinitivo sin «zu».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
No quiere dejar que su talento musical se marchite, por eso practica con regularidad.
deteriorarse / degradarse
Ambas palabras pueden describir que un talento no se desarrolla de manera positiva sin apoyo. «Verkümmern» (marchitarse) enfatiza que las capacidades y las posibilidades quedan sin utilizar y no llegan a desarrollarse. «Verkommen» (degenerar en) expresa una valoración más negativa del deterioro y se usa cuando algo se convierte en algo no deseado o sin valor.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Sin apoyo, su talento puede marchitarse.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Sin apoyo, su talento puede desperdiciarse y quedar sin utilizar.