
verkümmern
appassire
Non crescere abbastanza, indebolirsi e infine morire; soprattutto riferito alle piante.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Senza acqua, la pianta d'appartamento appassisce rapidamente.
appassire / atrofizzarsi / inaridirsi
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Caricamento dello stato salvato.

appassire
Non crescere abbastanza, indebolirsi e infine morire; soprattutto riferito alle piante.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Senza acqua, la pianta d'appartamento appassisce rapidamente.

atrofizzarsi
Indebolirsi fisicamente e perdere vigore a causa di trascuratezza o di cattive condizioni di vita.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
L'animale trascurato si atrofizzò e diventò sempre più debole.

inaridirsi
Non svilupparsi ulteriormente e perdere così possibilità, capacità o ricchezza interiore.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Il suo talento musicale si inaridì perché per anni non suonò più nessuno strumento.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkümmern |
|---|---|
| con zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
L'essere vivente o la capacità che si indebolisce è il soggetto; «verkümmern» (appassire, atrofizzarsi o inaridirsi) non richiede un complemento oggetto in Akkusativ e non si usa con «sich» (si). Il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
La pianta è appassita nell'angolo buio.
Con le piante, la causa viene spesso indicata con «durch» (attraverso, a causa di) e l'Akkusativ oppure con «aus Mangel an» (per mancanza di) e il Dativ. Le cause tipiche sono la mancanza di luce, di acqua o di sostanze nutritive.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Le giovani piante appassiscono per la mancanza di luce.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Le piantine appassiscono per mancanza d'acqua.
Anche singole parti del corpo possono essere descritte con «verkümmern» (atrofizzarsi). L'espressione con «Muskeln» (muscoli) o «Muskulatur» (muscolatura) è particolarmente comune, per esempio dopo un lungo periodo di inattività.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Dopo l'infortunio non gli fu permesso di muovere la gamba per molto tempo, così i muscoli si atrofizzarono.
Per i talenti e le capacità è comune la struttura «etwas verkümmern lassen» (lasciare che qualcosa si inaridisca). La capacità interessata è in Akkusativ e «verkümmern» segue come infinito senza «zu».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Non vuole lasciare che il suo talento musicale si inaridisca, perciò si esercita regolarmente.
degradarsi
Entrambe le parole possono descrivere il fatto che un talento non si sviluppi positivamente senza essere incoraggiato. «Verkümmern» (inaridirsi) sottolinea che le capacità e le possibilità rimangono inutilizzate e non si sviluppano. «Verkommen» (degenerare in) esprime un giudizio più negativo sul declino e si usa quando qualcosa si trasforma in qualcosa di indesiderato o privo di valore.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Senza essere incoraggiato, il suo talento può inaridirsi.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Senza essere incoraggiato, il suo talento può andare sprecato e rimanere inutilizzato.