
verkümmern
a se ofili
A nu crește suficient, a slăbi și, în cele din urmă, a muri; mai ales despre plante.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Fără apă, planta de apartament se ofilește repede.
a se ofili / a se debilita / a se irosi
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Se încarcă starea ta salvată.

a se ofili
A nu crește suficient, a slăbi și, în cele din urmă, a muri; mai ales despre plante.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Fără apă, planta de apartament se ofilește repede.

a se debilita
A-și pierde condiția fizică și puterea din cauza neglijării sau a condițiilor proaste de viață.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
Animalul neglijat s-a debilitat și a devenit din ce în ce mai slab.

a se irosi
A nu se mai dezvolta și, astfel, a pierde posibilități, aptitudini sau bogăție interioară.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Talentul lui muzical s-a irosit, pentru că ani de zile nu a mai cântat la niciun instrument.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkümmern |
|---|---|
| cu zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
Ființa vie sau aptitudinea care slăbește este subiectul; „verkümmern” (a se ofili) nu cere un complement în Akkusativ și nu se folosește cu „sich” (pronumele reflexiv «se»). Perfekt se formează cu „sein” (auxiliarul «a fi»).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
Planta s-a ofilit în colțul întunecat.
În cazul plantelor, cauza este indicată adesea cu „durch” (prin), urmat de Akkusativ, sau cu „aus Mangel an” (din lipsă de), urmat de Dativ. Printre cauzele tipice se numără lipsa luminii, a apei sau a substanțelor nutritive.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Plantele tinere se ofilesc din cauza lipsei de lumină.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Răsadurile se ofilesc din lipsă de apă.
Și despre părți ale corpului se poate spune că „verkümmern” (se debilitează). Este deosebit de frecventă asocierea cu „Muskeln” (mușchi) sau „Muskulatur” (musculatură), de exemplu după o perioadă lungă de inactivitate.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
După accidentare, nu a avut voie să-și miște piciorul mult timp, așa că mușchii i s-au atrofiat.
În cazul talentelor și aptitudinilor, este frecvent tiparul „etwas verkümmern lassen” (a lăsa ceva să se irosească). Aptitudinea afectată stă în Akkusativ, iar „verkümmern” urmează ca infinitiv fără „zu” (marcatorul infinitivului).
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Nu vrea să-și lase talentul muzical să se irosească și, de aceea, exersează regulat.
a se degrada / a ajunge în paragină / a degenera în
Ambele cuvinte pot descrie faptul că un talent nu se dezvoltă pozitiv fără sprijin. „Verkümmern” (a se irosi) subliniază că aptitudinile și posibilitățile rămân nefolosite și nu se dezvoltă. „Verkommen” (a se degrada) exprimă o judecată mai severă asupra declinului și se folosește când ceva se transformă în ceva nedorit sau lipsit de valoare.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Fără sprijin, talentul lui se poate ofili.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Fără sprijin, talentul lui se poate irosi și poate rămâne nefolosit.