
verkümmern
marnieć
Nie rosnąć wystarczająco, słabnąć i w końcu obumierać; szczególnie w odniesieniu do roślin.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Bez wody roślina doniczkowa szybko marnieje.
marnieć
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Wczytuję zapisany stan.

marnieć
Nie rosnąć wystarczająco, słabnąć i w końcu obumierać; szczególnie w odniesieniu do roślin.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Bez wody roślina doniczkowa szybko marnieje.

podupadać
Fizycznie podupadać i tracić siły z powodu zaniedbania lub złych warunków życia.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
Zaniedbane zwierzę podupadało i stawało się coraz słabsze.

zanikać
Nie rozwijać się dalej i przez to tracić możliwości, umiejętności lub wewnętrzne bogactwo.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Jego talent muzyczny podupadł, ponieważ przez lata nie grał na żadnym instrumencie.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkümmern |
|---|---|
| z zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
Istota żywa lub umiejętność, która słabnie, występuje jako podmiot; czasownik „verkümmern” (marnieć) nie wymaga dopełnienia w Akkusativ i nie łączy się z „sich” (się). Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
Roślina zmarniała w ciemnym kącie.
W odniesieniu do roślin przyczynę często podaje się za pomocą „durch” (przez) i Akkusativ albo za pomocą „aus Mangel an” (z powodu braku) i Dativ. Typowymi przyczynami są brak światła, wody lub składników odżywczych.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Młode rośliny marnieją z powodu braku światła.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Sadzonki marnieją z powodu braku wody.
Także poszczególne części ciała można opisywać za pomocą „verkümmern” (zanikać). Szczególnie często czasownik ten łączy się z wyrazami „Muskeln” (mięśnie) lub „Muskulatur” (muskulatura), na przykład przy dłuższej bezczynności.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Po kontuzji przez długi czas nie wolno mu było ruszać nogą, więc mięśnie zanikły.
W odniesieniu do talentów i umiejętności często używa się konstrukcji „etwas verkümmern lassen” (pozwalać czemuś podupadać). Dotknięta tym umiejętność występuje w Akkusativ, a „verkümmern” następuje jako bezokolicznik bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Nie chce pozwolić, żeby jej talent muzyczny podupadł, dlatego regularnie ćwiczy.
podupadać
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której talent nie rozwija się pomyślnie z powodu braku wsparcia. „Verkümmern” (zanikać) podkreśla, że zdolności i możliwości pozostają niewykorzystane i nie rozwijają się. „Verkommen” (staczać się) wyraża mocniejszą ocenę upadku i pasuje wtedy, gdy coś przeradza się w coś niepożądanego lub bezwartościowego.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Bez wsparcia jego talent może zaniknąć.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Bez wsparcia jego talent może się zmarnować i pozostać niewykorzystany.