
verkümmern
вянуть
Недостаточно расти, слабеть и в конце концов погибать; особенно о растениях.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Без воды комнатное растение быстро вянет.
вянуть
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Загружаем сохранённый статус.

вянуть
Недостаточно расти, слабеть и в конце концов погибать; особенно о растениях.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Без воды комнатное растение быстро вянет.

атрофироваться
Из-за недостаточного ухода или плохих условий жизни физически слабеть и терять силу.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
Животное, за которым не ухаживали, атрофировалось и становилось всё слабее.

чахнуть
Не развиваться дальше и из-за этого утрачивать возможности, способности или внутреннее богатство.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Его музыкальный талант зачах, потому что он годами больше не играл ни на одном инструменте.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkümmern |
|---|---|
| с zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
Живое существо или способность, которые слабеют, выступают в роли подлежащего; «verkümmern» (вянуть, чахнуть) не требует дополнения в Akkusativ и не употребляется с «sich» (себя). Perfekt образуется с «sein» (быть).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
Растение зачахло в тёмном углу.
У растений причину часто указывают с помощью «durch» (из-за, посредством) и Akkusativ или с помощью «aus Mangel an» (из-за нехватки) и Dativ. Типичные причины — недостаток света, воды или питательных веществ.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Молодые растения вянут из-за недостатка света.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Саженцы чахнут из-за нехватки воды.
С помощью «verkümmern» (атрофироваться) можно описывать и отдельные части тела. Особенно часто это слово сочетается со словами «Muskeln» (мышцы) и «Muskulatur» (мускулатура), например при длительном бездействии.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
После травмы ему долго нельзя было двигать ногой, поэтому мышцы атрофировались.
В сочетании с талантами и способностями употребляется конструкция «etwas verkümmern lassen» (дать чему-либо зачахнуть). Затронутая способность стоит в Akkusativ, а «verkümmern» следует в форме инфинитива без «zu».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Она не хочет дать своему музыкальному таланту зачахнуть и поэтому регулярно занимается.
ветшать / опуститься / выродиться
Оба слова могут описывать ситуацию, когда талант без поддержки не развивается в положительном направлении. «Verkümmern» (чахнуть) подчёркивает, что способности и возможности остаются неиспользованными и не раскрываются. «Verkommen» (выродиться в) сильнее оценивает деградацию и употребляется, когда что-то превращается во что-то нежелательное или бесполезное.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Без поддержки его талант может зачахнуть.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Без поддержки его талант может выродиться и остаться неиспользованным.