
verkümmern
murchar
Não crescer o suficiente, ficar mais fraca e por fim morrer; especialmente quando se trata de plantas.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sem água, a planta de interior murcha rapidamente.
murchar
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Carregando seu estado salvo.

murchar
Não crescer o suficiente, ficar mais fraca e por fim morrer; especialmente quando se trata de plantas.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sem água, a planta de interior murcha rapidamente.

definhar
Apresentar declínio físico e perder força por causa de negligência ou de más condições de vida.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
O animal negligenciado definhou e ficou cada vez mais fraco.

atrofiar
Não se desenvolver mais e, com isso, perder oportunidades, habilidades ou riqueza interior.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
O talento musical dele atrofiou porque ele passou anos sem tocar nenhum instrumento.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkümmern |
|---|---|
| com zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
O ser vivo ou a capacidade que fica mais fraca aparece como sujeito; “verkümmern” (murchar) não exige objeto no Akkusativ nem “sich” (se). O Perfekt é formado com “sein” (ser/estar).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
A planta murchou no canto escuro.
Com plantas, a causa é frequentemente indicada com “durch” (por meio de) e Akkusativ ou com “aus Mangel an” (por falta de) e Dativ. Causas típicas são falta de luz, de água ou de nutrientes.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
As plantas jovens murcham por causa da falta de luz.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
As mudas definham por falta de água.
Também é possível descrever partes do corpo isoladas com “verkümmern” (atrofiar). A combinação com “Muskeln” (músculos) ou “Muskulatur” (musculatura) é especialmente comum, por exemplo, após um longo período de inatividade.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Depois da lesão, ele não pôde mexer a perna por muito tempo, e por isso os músculos atrofiaram.
Com talentos e habilidades, o padrão “etwas verkümmern lassen” (deixar algo atrofiar) é comum. A habilidade afetada aparece no Akkusativ, e “verkümmern” vem em seguida como infinitivo sem “zu” (a partícula do infinitivo com zu).
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Ela não quer deixar o talento musical atrofiar e, por isso, pratica regularmente.
deteriorar-se / degradar-se / degenerar
As duas palavras podem descrever uma situação em que um talento não se desenvolve de forma positiva sem incentivo. “Verkümmern” (atrofiar) enfatiza que capacidades e possibilidades permanecem sem ser usadas e não se desenvolvem. “Verkommen” (degenerar em) expressa um julgamento mais forte sobre o declínio e é usado quando algo se transforma em algo indesejável ou sem valor.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Sem incentivo, o talento dele pode atrofiar.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Sem incentivo, o talento dele pode se perder e continuar sem ser utilizado.