
verkümmern
يذبل
ألا ينمو بما يكفي، ويصبح أضعف، ثم يموت في نهاية المطاف؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن النباتات.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
من دون ماء تذبل النبتة المنزلية سريعًا.
يذبل / يضمر / يتراجع
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذبل
ألا ينمو بما يكفي، ويصبح أضعف، ثم يموت في نهاية المطاف؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن النباتات.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
من دون ماء تذبل النبتة المنزلية سريعًا.

يضمر
أن يتراجع الجسم ويفقد قوته بسبب الإهمال أو ظروف الحياة السيئة.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
ضمر الحيوان المهمل وأخذ يزداد وهنًا.

يتراجع
ألا يتطور أكثر، ويفقد بذلك إمكاناته أو قدراته أو ثراءه الداخلي.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
تراجعت موهبته الموسيقية لأنه لم يعزف على أي آلة موسيقية طوال سنوات.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkümmern |
|---|---|
| مع zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
يأتي الكائن الحي أو القدرة التي تصبح أضعف في موقع الفاعل؛ ولا يحتاج «verkümmern» (يذبل) إلى مفعول به في Akkusativ، ولا يُستعمل مع «sich» (نفسه). ويُصاغ زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
ذبُلت النبتة في الزاوية المظلمة.
عند الحديث عن النباتات، يُذكر السبب غالبًا باستخدام «durch» (بسبب) مع Akkusativ، أو باستخدام «aus Mangel an» (بسبب نقص) مع Dativ. ومن الأسباب المعتادة نقص الضوء أو الماء أو المواد الغذائية.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
تذبل النباتات الصغيرة بسبب نقص الضوء.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
تذبل الشتلات بسبب نقص الماء.
يمكن أيضًا وصف أجزاء الجسم المفردة باستخدام «verkümmern» (يضمر). ويشيع خصوصًا استعماله مع «Muskeln» (العضلات) أو «Muskulatur» (الكتلة العضلية)، مثلًا بعد فترة طويلة من قلة الحركة.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
بعد الإصابة، لم يُسمح له بتحريك ساقه مدة طويلة، فضمرت عضلاته.
عند الحديث عن المواهب والقدرات، يشيع النمط «etwas verkümmern lassen» (ترك شيء يذبل). وتأتي القدرة المتأثرة في Akkusativ، ثم يأتي «verkümmern» مصدرًا من دون «zu».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
لا تريد أن تترك موهبتها الموسيقية تذبل، ولذلك تتدرب بانتظام.
يتهالك
يمكن للكلمتين أن تصفا عدم تطور موهبة بصورة إيجابية من دون دعم. تؤكد «Verkümmern» (يتراجع) أن القدرات والإمكانات تظل غير مستعملة ولا تتفتح. أما «Verkommen» (ينحط) فتحمل حكمًا أقوى على التدهور، وتُستخدم عندما يتحول شيء إلى شيء غير مرغوب فيه أو عديم القيمة.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
من دون دعم، قد تتراجع موهبته.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
من دون دعم، قد تنحط موهبته وتبقى غير مستعملة.