
abdriften
derivar
Alejarse del lugar o rumbo anterior por efecto de una corriente, el viento u otra fuerza.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
La barca se alejó lentamente de la orilla a la deriva.
derivar / desviarse
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Cargando el estado guardado.

derivar
Alejarse del lugar o rumbo anterior por efecto de una corriente, el viento u otra fuerza.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
La barca se alejó lentamente de la orilla a la deriva.

desviarse
Ir evolucionando poco a poco hacia otro estado o ámbito de la vida, a menudo problemático.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Después de abandonar la escuela, se fue desviando cada vez más hacia la delincuencia.

desviarse del tema
Apartarse del tema principal en una conversación, una exposición o un texto.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
La discusión se desvió rápidamente hacia disputas personales.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abdriften |
|---|---|
| con zu | abzudriften |
| participio presente | abdriftend |
| participio pasado | abgedriftet |
«Abdriften» (derivar o desviarse) se compone de «ab» (separación) y «driften» (derivar), y es separable. En una oración principal, «ab» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Nuestra conversación se desvía una y otra vez del tema.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Lo interrumpió porque se estaba desviando del tema.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Intentamos no desviarnos demasiado del tema.
«Abdriften» (derivar o desviarse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica a su uso figurado para conversaciones o evoluciones personales.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
La conversación se ha desviado por completo del tema original.
El estado o ámbito hacia el que alguien evoluciona suele expresarse con «in» (en o hacia) seguido de Akkusativ. Las combinaciones habituales son «in die Kriminalität abdriften» (desviarse hacia la delincuencia) y «in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (caer en la irrelevancia).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
El partido, que antes tenía éxito, corre el riesgo de caer en la irrelevancia.
Con «von» (de) seguido de Dativ se nombra el tema que se abandona; «vom Thema abdriften» (desviarse del tema) es especialmente frecuente. Con «in» (a o hacia) seguido de Akkusativ se puede indicar la dirección que toma la conversación.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Durante la reunión, nos desviamos varias veces del tema.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Finalmente, la conversación derivó en un debate sobre el dinero.
desviarse / remojar
Cuando el rumbo cambia por el viento, ambas palabras son posibles. «Abweichen» (desviarse) indica que el rumbo real es diferente del rumbo previsto. «Abdriften» (derivar) hace hincapié en que el viento o la corriente arrastra el vehículo sin control fuera de su rumbo.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Por el fuerte viento, el barco deriva y se aleja de su rumbo previsto.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Por el fuerte viento, el barco se desvía de su rumbo previsto.