
verkümmern
чахнути
Недостатньо рости, слабшати й зрештою гинути; особливо про рослини.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Без води кімнатна рослина швидко чахне.
чахнути / атрофуватися / згасати
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Завантажуємо збережений статус слова.

чахнути
Недостатньо рости, слабшати й зрештою гинути; особливо про рослини.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Без води кімнатна рослина швидко чахне.

атрофуватися
Фізично занепадати й втрачати сили через недогляд або погані умови життя.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
Покинута напризволяще тварина виснажувалася й дедалі слабшала.

згасати
Не розвиватися далі й через це втрачати можливості, здібності або внутрішнє багатство.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Його музичний талант згасав, бо він роками не грав на жодному інструменті.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkümmern |
|---|---|
| з zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
Істота або здібність, що слабшає, виступає підметом; «verkümmern» (чахнути, слабшати) не потребує додатка в Akkusativ і не вживається із «sich» (себе). Perfekt утворюється за допомогою «sein» (бути).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
Рослина зачахла в темному кутку.
Стосовно рослин причину часто вказують за допомогою «durch» (через) з Akkusativ або «aus Mangel an» (через брак) з Dativ. Типові причини — нестача світла, води або поживних речовин.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Молоді рослини чахнуть через нестачу світла.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Розсада чахне через брак води.
За допомогою «verkümmern» (атрофуватися, слабшати) можна описувати й окремі частини тіла. Особливо часто це слово поєднується з «Muskeln» (м’язи) або «Muskulatur» (мускулатура), наприклад, коли людина довго не рухається.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Після травми йому довго не можна було рухати ногою, тому м’язи атрофувалися.
Стосовно талантів і здібностей уживається конструкція «etwas verkümmern lassen» (дати чомусь згаснути). Уражена здібність стоїть в Akkusativ, а «verkümmern» вживається після неї в інфінітиві без «zu».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Вона не хоче занедбати свій музичний талант, тому регулярно займається.
занепасти / деградувати
Обидва слова можуть описувати талант, який без підтримки не розвивається належним чином. «Verkümmern» (згасати) підкреслює, що здібності й можливості залишаються невикористаними та не розкриваються. «Verkommen» (деградувати) виражає сильнішу негативну оцінку занепаду й уживається, коли щось перетворюється на щось небажане або нікчемне.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Без підтримки його талант може згаснути.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Без підтримки його талант може деградувати й залишитися невикористаним.