
verkümmern
dépérir
Ne pas pousser suffisamment, s'affaiblir puis finir par mourir ; se dit surtout des plantes.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sans eau, la plante d'intérieur dépérit rapidement.
dépérir
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Chargement de ton état enregistré.

dépérir
Ne pas pousser suffisamment, s'affaiblir puis finir par mourir ; se dit surtout des plantes.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Sans eau, la plante d'intérieur dépérit rapidement.

s'atrophier
Régresser physiquement et perdre de la force à cause de négligence ou de mauvaises conditions de vie.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
L'animal négligé s'atrophiait et s'affaiblissait de plus en plus.

dépérir
Ne plus se développer et perdre ainsi des possibilités, des capacités ou une richesse intérieure.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Son talent musical a dépéri parce qu'il n'avait plus joué d'un instrument depuis des années.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkümmern |
|---|---|
| avec zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
L'être vivant ou la capacité qui s'affaiblit est le sujet ; « verkümmern » (dépérir) ne prend pas de complément d'objet à l'Akkusativ et ne s'emploie pas avec « sich » (se). Le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
La plante a dépéri dans le coin sombre.
Pour les plantes, la cause est souvent indiquée avec « durch » (par) et l'Akkusativ, ou avec « aus Mangel an » (par manque de) et le Dativ. Les causes typiques sont le manque de lumière, d'eau ou de nutriments.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Les jeunes plantes dépérissent à cause du manque de lumière.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Les plants dépérissent par manque d'eau.
On peut aussi décrire des parties du corps isolées avec « verkümmern » (s'atrophier). L'association avec « Muskeln » (muscles) ou « Muskulatur » (musculature) est particulièrement courante, notamment en cas d'inactivité prolongée.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Après sa blessure, il n'a pas eu le droit de bouger sa jambe pendant longtemps, si bien que ses muscles se sont atrophiés.
Pour les talents et les capacités, la structure « etwas verkümmern lassen » (laisser quelque chose dépérir) est courante. La capacité concernée est à l'Akkusativ, et « verkümmern » suit comme infinitif sans « zu ».
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Elle ne veut pas laisser dépérir son talent musical et s'exerce donc régulièrement.
se délabrer / dégénérer
Les deux mots peuvent décrire le fait qu’un talent ne se développe pas positivement sans encouragement. « Verkümmern » (dépérir) souligne que les capacités et les possibilités restent inexploitées et ne s’épanouissent pas. « Verkommen » (dégénérer) exprime un jugement plus sévère sur le déclin et s’emploie lorsque quelque chose devient quelque chose d’indésirable ou de sans valeur.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Sans encouragement, son talent peut dépérir.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Sans encouragement, son talent peut dégénérer et rester inexploité.