
verlesen
leer en voz alta
Presentar en voz alta algo escrito ante un grupo de personas, a menudo en un contexto oficial o formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
El juez leerá ahora la sentencia.
leer en voz alta / leer mal / seleccionar
verlesen – verlas – hat verlesen
Cargando el estado guardado.

leer en voz alta
Presentar en voz alta algo escrito ante un grupo de personas, a menudo en un contexto oficial o formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
El juez leerá ahora la sentencia.

leer mal
Cometer un error al leer una palabra o una oración, leyéndola o entendiéndola incorrectamente.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Perdón, lo leí mal: el número es 96, no 69.

seleccionar
Revisar algo con cuidado y retirar lo que no sirve o está en mal estado, por ejemplo, fruta, verduras o legumbres.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Antes de cocinar las lentejas, hay que seleccionarlas.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlesen |
|---|---|
| con zu | zu verlesen |
| participio presente | verlesend |
| participio pasado | verlesen |
«Verlesen» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal «lesen» en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Él leyó en voz alta los nombres de los ganadores.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Creo que leí mal la dirección.
Con el significado de cometer un error de lectura, el verbo siempre es reflexivo: «sich verlesen» (leer mal). El pronombre reflexivo indica que el error lo comete la persona que está leyendo.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Ah, espera, lo leí mal. La cita es mañana, no hoy.
El significado de leer algo en voz alta suele usarse en un contexto formal u oficial. Los objetos típicos son una lista, un acta, una sentencia o una carta oficial.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
El notario leyó en voz alta el testamento ante toda la familia reunida.
El significado de seleccionar se refiere casi siempre a alimentos que se revisan antes de prepararlos. Lo habitual es seleccionar lentejas, frijoles, arroz o bayas para quitar las piezas en mal estado o las piedritas.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Mi abuela me enseñó a seleccionar con cuidado los frijoles antes de dejarlos en remojo.
leer en voz alta
«vorlesen» (leer en voz alta) y «verlesen» (leer en voz alta) significan leer en voz alta un texto para quienes escuchan. «vorlesen» es el término general. «verlesen» es especialmente apropiado para anunciar formalmente un texto oficial. En una institución pública, «verlesen» suele sonar más adecuado; en situaciones normales, «vorlesen» es más habitual.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
El funcionario lee en voz alta la resolución oficial ante los presentes.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
La profesora les lee la carta en voz alta a los alumnos.