
verlesen
a citi cu voce tare
A prezenta cu voce tare un text scris în fața unui grup de persoane, adesea într-un cadru oficial sau formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Judecătorul va citi acum sentința cu voce tare.
a citi cu voce tare / a citi greșit / a sorta
verlesen – verlas – hat verlesen
Se încarcă starea ta salvată.

a citi cu voce tare
A prezenta cu voce tare un text scris în fața unui grup de persoane, adesea într-un cadru oficial sau formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Judecătorul va citi acum sentința cu voce tare.

a citi greșit
A face o greșeală în timp ce citești, citind sau înțelegând greșit un cuvânt ori o propoziție.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Scuze, am citit greșit: numărul este 96, nu 69.

a sorta
A cerceta ceva cu atenție și a înlătura elementele nedorite sau stricate, de exemplu fructe, legume ori leguminoase.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Înainte de a le găti, lintea trebuie sortată.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlesen |
|---|---|
| cu zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
„Verlesen” este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne unit cu tema verbală „lesen” în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Er verlas die Namen der Gewinner.
A citit cu voce tare numele câștigătorilor.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Cred că am citit greșit adresa.
Cu sensul de „a face o greșeală de citire”, verbul este întotdeauna reflexiv: „sich verlesen” (a citi greșit). Pronumele reflexiv arată că greșeala îi aparține persoanei care citește.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Stai puțin, am citit greșit. Programarea este abia mâine.
Sensul de „a citi cu voce tare” este folosit de obicei într-un context formal sau oficial. Obiectele tipice sunt o listă, un proces-verbal, o sentință sau o scrisoare oficială.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Notarul a citit testamentul cu voce tare în fața întregii familii.
Sensul de „a sorta” se referă aproape întotdeauna la alimente care sunt verificate înainte de preparare. De obicei se sortează linte, fasole, orez sau fructe de pădure, pentru a îndepărta boabele stricate sau pietricelele.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Bunica m-a învățat să sortez cu grijă fasolea înainte de a o pune la înmuiat.
a citi cu voce tare
„vorlesen” (a citi cu voce tare) și „verlesen” (a citi cu voce tare) înseamnă ambele a citi cu voce tare un text pentru cei care ascultă. „Vorlesen” este termenul general. „Verlesen” se potrivește mai ales pentru anunțarea oficială a unui text oficial. Într-o instituție, „verlesen” sună, prin urmare, de obicei mai potrivit, iar în situații obișnuite este mai frecvent „vorlesen”.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Funcționarul citește cu voce tare în fața celor prezenți decizia oficială.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
Învățătoarea le citește cu voce tare elevilor scrisoarea.