
auslesen
terminar de leer
Leer completamente un libro o un texto desde el principio hasta el final.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Terminé de leer la novela en tan solo un fin de semana.
terminar de leer / leer datos / seleccionar
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Cargando el estado guardado.

terminar de leer
Leer completamente un libro o un texto desde el principio hasta el final.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Terminé de leer la novela en tan solo un fin de semana.

leer datos
Obtener datos técnicos de un dispositivo de almacenamiento, un chip o un sensor, y mostrarlos o procesarlos en otro dispositivo.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
El técnico tiene que leer la memoria de averías del automóvil.

seleccionar
Elegir los ejemplares mejores o más adecuados de un conjunto y separarlos.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Para este vino especial, las uvas se seleccionan cuidadosamente a mano.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslesen |
|---|---|
| con zu | auszulesen |
| participio presente | auslesend |
| participio pasado | ausgelesen |
«Auslesen» (terminar de leer, leer datos o seleccionar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» (que indica separación) va al final. El prefijo suele destacar una acción que se lleva hasta el final o la extracción de algo de un conjunto.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
Está terminando de leer el último tomo de su serie favorita.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
Es importante leer las instrucciones por completo.
En este significado, el objeto siempre es un texto. Los objetos típicos son «ein Buch» (un libro), «einen Roman» (una novela), «einen Artikel» (un artículo) o «eine Zeitschrift» (una revista).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
¿Ya terminaste de leer el periódico?
Cuando se trata de tecnología, el objeto es un dispositivo de almacenamiento de datos. Se leen «Daten» (datos), «einen Chip» (un chip), «eine Speicherkarte» (una tarjeta de memoria) o «den Fehlerspeicher» (la memoria de averías) de un dispositivo.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
El taller tiene que leer los datos de la unidad de control del motor.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
¿Puedes leer la información de la memoria USB?
En el significado «auswählen» (seleccionar), el verbo se refiere a clasificar objetos físicos según su calidad. Los objetos típicos son «Trauben» (uvas), «Früchte» (frutas), «Kaffeebohnen» (granos de café) o también «Bewerbungen» (solicitudes).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
Los mejores granos de café se seleccionan a mano para la exportación.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
Después de la cosecha, hay que separar las papas malas.
seleccionar
Auswählen (seleccionar) se refiere en general a decidir entre varias posibilidades. Auslesen (seleccionar) se usa cuando se eligen y se separan deliberadamente los ejemplares mejores o más adecuados de un conjunto. Para una elección normal se usa auswählen; cuando lo principal es clasificar cuidadosamente según la calidad, encaja mejor auslesen.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Para el concurso, la jardinera selecciona de la cosecha únicamente las mejores manzanas.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Para la venta, la jardinera selecciona manzanas adecuadas de la cosecha.