
verlesen
читати вголос
Усно виголошувати написане перед групою людей, часто в офіційній або формальній ситуації.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Тепер суддя оголосить вирок.
читати вголос / неправильно прочитати / перебирати
verlesen – verlas – hat verlesen
Завантажуємо збережений статус слова.

читати вголос
Усно виголошувати написане перед групою людей, часто в офіційній або формальній ситуації.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Тепер суддя оголосить вирок.

неправильно прочитати
Помилитися під час читання, неправильно прочитавши або зрозумівши слово чи речення.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Перепрошую, я неправильно прочитав: число 96, а не 69.

перебирати
Уважно переглядати щось і відсортовувати небажані або зіпсовані предмети, наприклад фрукти, овочі чи бобові.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Перед варінням сочевицю ще треба перебрати.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlesen |
|---|---|
| з zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
«Verlesen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «lesen» (читати) в усіх часових формах і синтаксичних конструкціях.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Він зачитав імена переможців.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Думаю, я неправильно прочитав адресу.
У значенні «припуститися помилки під час читання» дієслово завжди має зворотну форму: «sich verlesen» (неправильно прочитати). Зворотний займенник показує, що помилки припустилася сама людина, яка читала.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Ой, хвилинку, я неправильно прочитав. Зустріч лише завтра.
Значення «читати вголос» зазвичай уживають у формальному або офіційному контексті. Типовими додатками є список, протокол, вирок або офіційний лист.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Нотаріус зачитав заповіт перед усією родиною.
Значення «відсортовувати» майже завжди стосується продуктів, які перевіряють перед приготуванням. Зазвичай перебирають сочевицю, квасолю, рис або ягоди, щоб видалити зіпсовані шматочки чи камінці.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Бабуся навчила мене ретельно перебирати квасолю перед замочуванням.
читати вголос
«vorlesen» (читати вголос) і «verlesen» (читати вголос) означають читати текст уголос для слухачів. «vorlesen» — загальне слово. «verlesen» особливо доречне для офіційного оголошення офіційного тексту. Тому в державній установі зазвичай доречніше звучить «verlesen», а в звичайних ситуаціях частіше вживають «vorlesen».

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Службовець зачитав присутнім офіційне повідомлення.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
Учителька прочитала лист уголос для класу.