
ablesen
leer
Obtener y anotar un valor de un aparato de medición, una escala o una pantalla.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
¿Puede leer, por favor, la cifra del contador de agua?
leer
ablesen – las ab – hat abgelesen
Cargando el estado guardado.

leer
Obtener y anotar un valor de un aparato de medición, una escala o una pantalla.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
¿Puede leer, por favor, la cifra del contador de agua?

leer en voz alta
Leer en voz alta un texto preparado, a menudo a partir de un manuscrito o un teleprompter.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
El político parecía inseguro porque leyó todo su discurso de la hoja.

leer en la cara
Reconocer los pensamientos, sentimientos o intenciones de una persona por su expresión facial o sus ojos.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Se podía leer claramente la decepción en su cara.

quitar a mano
Quitar una cosa una por una de una planta o una superficie con las manos, especialmente las plagas.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Cada mañana tenía que quitar a mano las orugas de las hojas de col.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablesen |
|---|---|
| con zu | abzulesen |
| participio presente | ablesend |
| participio pasado | abgelesen |
«Ablesen» (leer) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab-» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), permanece unido al verbo.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Él lee el consumo de electricidad en el contador.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Estaba nervioso cuando tuvo que leer el discurso en voz alta.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Es difícil leerle un deseo en los ojos.
El prefijo «ab-» combinado con «lesen» (leer) transmite la idea de «entfernen» (extraer) o captar información de una superficie. Esto se aplica a un contador, una hoja de papel o incluso una cara.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
La médica leyó los valores del monitor.
Cuando se reconocen los sentimientos o pensamientos de una persona, se usa una construcción con Dativ: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (leerle algo a alguien en la cara o en los ojos).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Pude leerle la alegría en la cara a mi amiga.
El objeto revela el significado: un aparato de medición, como «Zähler» (contador) o «Uhr» (reloj), indica que se leen valores. Un texto, como «Blatt» (hoja) o «Rede» (discurso), indica que se lee en voz alta. Una cara o unos ojos indican que se reconocen sentimientos.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Por favor, lee la temperatura en el termómetro.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Leyó toda su presentación del portátil.
Cuando alguien tiene que «ablesen» (leer en voz alta) un discurso, la expresión suele tener un significado ligeramente negativo. Puede sugerir inseguridad, nerviosismo o falta de preparación.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
El orador no parecía convincente porque se limitó a leerlo todo.
leer
«lesen» (leer) puede significar obtener información de un aparato de medición y también comprenderla o interpretarla. «ablesen» (leer un valor) se refiere más específicamente a tomar un valor visible, a menudo para anotarlo. Usa «lesen» cuando intervenga la interpretación y «ablesen» cuando el valor mostrado sea el centro de atención.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
La técnica lee el valor en la pantalla y lo anota.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
La técnica lee los datos de medición y reconoce en ellos una evolución inusual.