
verlesen
ler em voz alta
Apresentar em voz alta algo escrito diante de um grupo de pessoas, muitas vezes em um contexto oficial ou formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
O juiz vai ler a sentença em voz alta agora.
ler em voz alta / ler errado / selecionar
verlesen – verlas – hat verlesen
Carregando seu estado salvo.

ler em voz alta
Apresentar em voz alta algo escrito diante de um grupo de pessoas, muitas vezes em um contexto oficial ou formal.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
O juiz vai ler a sentença em voz alta agora.

ler errado
Cometer um erro ao ler, lendo ou entendendo incorretamente uma palavra ou frase.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Desculpe, li errado: o número é 96, não 69.

selecionar
Examinar algo com cuidado e separar o que não serve ou está estragado, por exemplo, frutas, verduras ou leguminosas.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Antes de cozinhar, ainda é preciso selecionar as lentilhas.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlesen |
|---|---|
| com zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
“Verlesen” é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “lesen” (ler), em todos os tempos verbais e construções frasais.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Ele leu em voz alta os nomes dos vencedores.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Acho que li o endereço errado.
No sentido de “cometer um erro de leitura”, o verbo é sempre reflexivo: “sich verlesen” (ler errado). O pronome reflexivo indica que o erro é da própria pessoa que está lendo.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Ah, espere, li errado. O compromisso é só amanhã.
O sentido de “ler em voz alta” costuma ser usado em um contexto formal ou oficial. Objetos típicos são uma lista, uma ata, uma sentença ou um documento oficial.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
O tabelião leu o testamento em voz alta diante de toda a família reunida.
O sentido de “separar” quase sempre se refere a alimentos que são examinados antes do preparo. Costumam-se selecionar lentilhas, feijões, arroz ou frutas vermelhas para remover pedaços estragados ou pedrinhas.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Minha avó me ensinou a selecionar os feijões com cuidado antes de deixá-los de molho.
ler em voz alta
“vorlesen” (ler em voz alta) e “verlesen” (ler em voz alta) significam ler um texto em voz alta para ouvintes. “vorlesen” é a forma geral. “verlesen” é especialmente adequado para o anúncio formal de um texto oficial. Em um órgão público, “verlesen” costuma ser mais adequado; em situações comuns, “vorlesen” é mais frequente.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
O funcionário lê em voz alta o comunicado oficial diante das pessoas presentes.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
A professora lê a carta em voz alta para a turma.