
verlesen
зачитать
Озвучить написанный текст перед группой людей, часто в официальной или формальной обстановке.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Судья сейчас огласит приговор.
зачитывать / неправильно прочитать / перебирать
verlesen – verlas – hat verlesen
Загружаем сохранённый статус.

зачитать
Озвучить написанный текст перед группой людей, часто в официальной или формальной обстановке.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Судья сейчас огласит приговор.

неправильно прочитать
Допустить ошибку при чтении: неправильно прочитать или понять слово либо предложение.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Извините, я неправильно прочитал: число — 96, а не 69.

перебирать
Внимательно осматривать что-либо и отбирать ненужное или испорченное, например фрукты, овощи или бобовые.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Перед приготовлением чечевицу нужно перебрать.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlesen |
|---|---|
| с zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
«Verlesen» — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и конструкциях остаётся соединённой с основой «lesen» (читать).
Er verlas die Namen der Gewinner.
Он зачитал имена победителей.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Думаю, я неправильно прочитал адрес.
В значении «допустить ошибку при чтении» глагол всегда употребляется как возвратный: «sich verlesen» (неправильно прочитать). Возвратное местоимение указывает на то, что ошибся сам читающий.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Ой, подожди, я неправильно прочитал. Приём только завтра.
Значение «читать вслух» обычно употребляется в формальной или официальной обстановке. Типичные дополнения — список, протокол, приговор или официальный документ.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Нотариус зачитал завещание перед собравшимися родственниками.
Значение «отбирать» почти всегда относится к продуктам, которые проверяют перед приготовлением. Обычно перебирают чечевицу, фасоль, рис или ягоды, чтобы удалить испорченные экземпляры или камешки.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Бабушка научила меня тщательно перебирать фасоль перед замачиванием.
читать вслух
«Vorlesen» (читать вслух) и «verlesen» (зачитывать) означают чтение текста вслух для слушателей. «Vorlesen» — общее слово. «Verlesen» особенно подходит для официального объявления официального текста. Поэтому в учреждении обычно уместнее «verlesen», а в обычных ситуациях чаще используется «vorlesen».

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Сотрудник зачитывает присутствующим официальное уведомление.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
Учительница читает письмо вслух классу.