
verlesen
leggere ad alta voce
Presentare oralmente davanti a un gruppo di persone qualcosa di scritto, spesso in un contesto ufficiale o formale.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Ora il giudice leggerà ad alta voce la sentenza.
leggere ad alta voce / leggere male / selezionare
verlesen – verlas – hat verlesen
Caricamento dello stato salvato.

leggere ad alta voce
Presentare oralmente davanti a un gruppo di persone qualcosa di scritto, spesso in un contesto ufficiale o formale.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Ora il giudice leggerà ad alta voce la sentenza.

leggere male
Commettere un errore durante la lettura, leggendo o interpretando in modo sbagliato una parola o una frase.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Scusa, ho letto male: il numero è 96, non 69.

selezionare
Esaminare attentamente qualcosa e scartare gli elementi indesiderati o guasti, per esempio frutta, verdura o legumi.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Prima di cuocere le lenticchie bisogna ancora selezionarle.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlesen |
|---|---|
| con zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
«Verlesen» è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice verbale «lesen» (leggere) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Lesse ad alta voce i nomi dei vincitori.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Credo di aver letto male l’indirizzo.
Nel significato di commettere un errore di lettura, il verbo è sempre riflessivo: «sich verlesen» (leggere male). Il pronome riflessivo mostra che l’errore riguarda la persona che legge.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Oh, aspetta, ho letto male. L’appuntamento è solo domani.
Il significato di leggere ad alta voce viene usato soprattutto in un contesto formale o ufficiale. Gli oggetti tipici sono un elenco, un verbale, una sentenza o una comunicazione ufficiale.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Il notaio lesse ad alta voce il testamento davanti alla famiglia riunita.
Il significato di selezionare si riferisce quasi sempre ad alimenti che vengono controllati prima della preparazione. Di solito si selezionano lenticchie, fagioli, riso o bacche per eliminare i pezzi guasti o i sassolini.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Mia nonna mi ha insegnato a selezionare con cura i fagioli prima di metterli a bagno.
leggere ad alta voce
«vorlesen» (leggere ad alta voce) e «verlesen» (leggere ad alta voce) significano entrambi leggere un testo ad alta voce per degli ascoltatori. «vorlesen» è il termine generale. «verlesen» è particolarmente adatto all'annuncio formale di un testo ufficiale. In un ufficio pubblico, quindi, «verlesen» suona di solito più appropriato, mentre nelle situazioni comuni è più frequente «vorlesen».

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Il funzionario legge il provvedimento ufficiale ad alta voce davanti ai presenti.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
L'insegnante legge la lettera ad alta voce alla classe.