
verlesen
odczytywać
Przedstawiać coś napisanego na głos przed grupą ludzi, często w oficjalnych lub formalnych okolicznościach.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Sędzia odczyta teraz wyrok.
odczytywać / źle przeczytać / przebierać
verlesen – verlas – hat verlesen
Wczytuję zapisany stan.

odczytywać
Przedstawiać coś napisanego na głos przed grupą ludzi, często w oficjalnych lub formalnych okolicznościach.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Sędzia odczyta teraz wyrok.

źle przeczytać
Popełnić błąd podczas czytania, odczytując lub rozumiejąc słowo albo zdanie w niewłaściwy sposób.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Przepraszam, źle przeczytałem: liczba to 96, a nie 69.

przebierać
Dokładnie przeglądać coś i odrzucać niepożądane lub zepsute elementy, na przykład owoce, warzywa albo rośliny strączkowe.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Przed gotowaniem trzeba jeszcze przebrać soczewicę.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlesen |
|---|---|
| z zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
„Verlesen” (odczytywać, źle przeczytać lub przebierać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „lesen” (czytać) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Odczytał nazwiska zwycięzców.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Wydaje mi się, że źle przeczytałem adres.
W znaczeniu „popełnić błąd podczas czytania” czasownik zawsze występuje w formie zwrotnej: „sich verlesen” (źle przeczytać). Zaimek zwrotny pokazuje, że błąd popełnia sama osoba czytająca.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Och, chwileczkę, źle przeczytałem. Termin jest dopiero jutro.
Znaczenie „czytać na głos” jest używane przeważnie w formalnym lub oficjalnym kontekście. Typowymi dopełnieniami są lista, protokół, wyrok lub oficjalne pismo.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Notariusz odczytał testament przed zgromadzoną rodziną.
Znaczenie „odrzucać” niemal zawsze odnosi się do produktów spożywczych sprawdzanych przed przygotowaniem. Zwykle przebiera się soczewicę, fasolę, ryż lub jagody, żeby usunąć zepsute sztuki albo drobne kamyki.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Babcia nauczyła mnie, żeby przed namoczeniem starannie przebrać fasolę.
czytać na głos
„Vorlesen” (czytać na głos) i „verlesen” (odczytywać) oznaczają głośne czytanie tekstu słuchaczom. „Vorlesen” to określenie ogólne. „Verlesen” pasuje szczególnie do formalnego ogłaszania oficjalnego tekstu. W urzędzie „verlesen” zwykle brzmi więc właściwiej, a w zwykłych sytuacjach częściej używa się „vorlesen”.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Urzędnik odczytał obecnym oficjalne zawiadomienie.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
Nauczycielka przeczytała klasie list na głos.