
verlesen
sesli okumak
Yazılı bir şeyi, çoğu zaman resmî veya resmî nitelikteki bir ortamda, bir grup insanın önünde yüksek sesle okumak.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Yargıç şimdi kararı okuyacak.
okumak / ayıklamak
verlesen – verlas – hat verlesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sesli okumak
Yazılı bir şeyi, çoğu zaman resmî veya resmî nitelikteki bir ortamda, bir grup insanın önünde yüksek sesle okumak.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Yargıç şimdi kararı okuyacak.

yanlış okumak
Okurken bir kelimeyi veya cümleyi yanlış okuyarak ya da yanlış anlayarak hata yapmak.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Affedersiniz, yanlış okumuşum; sayı 69 değil, 96.

ayıklamak
Örneğin meyve, sebze veya bakliyat arasından istenmeyen ya da bozuk olanları dikkatle seçip ayırmak.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Mercimek pişirilmeden önce ayıklanmalı.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlesen |
|---|---|
| zu ile | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
“Verlesen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “lesen” (okumak) fiil köküne bağlı kalır.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Kazananların adlarını sesli okudu.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Adresi yanlış okuduğumu sanıyorum.
“einen Lesefehler machen” (okuma hatası yapmak) anlamında bu fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich verlesen” (yanlış okumak). Dönüşlülük zamiri, hatayı okuyan kişinin kendisinin yaptığını gösterir.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Bir dakika, orayı yanlış okumuşum. Randevu ancak yarınmış.
“laut vorlesen” (sesli okumak) anlamı çoğunlukla resmî veya resmî nitelikteki durumlarda kullanılır. Tipik nesneler “eine Liste” (liste), “ein Protokoll” (tutanak), “ein Urteil” (karar) veya “ein offizielles Schreiben” (resmî yazı) şunlardır.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Noter, vasiyetnameyi ailenin önünde sesli okudu.
“aussortieren” (ayıklamak) anlamı neredeyse her zaman hazırlamadan önce kontrol edilen gıda maddeleri için kullanılır. Genellikle “Linsen” (mercimek), “Bohnen” (fasulye), “Reis” (pirinç) veya “Beeren” (meyveler) ayıklanır. Böylece bozuk parçalar veya küçük taşlar çıkarılır.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Büyükannem, fasulyeleri ıslatmadan önce dikkatlice ayıklamayı bana öğretti.
sesli okumak
“Vorlesen” (sesli okumak) ve “verlesen” (sesli okumak), bir metni dinleyiciler için yüksek sesle okumak anlamına gelir. “Vorlesen” genel kullanımdır. “Verlesen” özellikle resmî bir metnin resmî olarak duyurulması için uygundur. Bu yüzden bir devlet kurumunda genellikle “verlesen” daha uygunken, sıradan durumlarda “vorlesen” kullanılır.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Memur, resmî kararı orada bulunanların önünde yüksek sesle okuyor.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
Öğretmen mektubu sınıfa yüksek sesle okuyor.