
verlesen
lire à voix haute
Présenter oralement un texte écrit devant un groupe de personnes, souvent dans un cadre officiel ou formel.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Le juge va maintenant lire le jugement à voix haute.
lire à voix haute / se tromper en lisant / trier
verlesen – verlas – hat verlesen
Chargement de ton état enregistré.

lire à voix haute
Présenter oralement un texte écrit devant un groupe de personnes, souvent dans un cadre officiel ou formel.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
Le juge va maintenant lire le jugement à voix haute.

se tromper en lisant
Faire une erreur en lisant, en lisant mal ou en comprenant mal un mot ou une phrase.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
Excusez-moi, je me suis trompé en lisant : le nombre est 96, pas 69.

trier
Examiner soigneusement quelque chose et en écarter les éléments indésirables ou mauvais, par exemple des fruits, des légumes ou des légumineuses.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
Avant de les faire cuire, il faut encore trier les lentilles.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlesen |
|---|---|
| avec zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
« Verlesen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical « lesen » dans tous les temps et toutes les constructions de la phrase.
Er verlas die Namen der Gewinner.
Il lut les noms des gagnants à voix haute.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
Je crois que je me suis trompé en lisant l’adresse.
Dans le sens de « faire une erreur de lecture », le verbe est toujours pronominal : « sich verlesen » (se tromper en lisant). Le pronom réfléchi montre que l’erreur vient de la personne qui lit.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
Oh, attendez, je me suis trompé en lisant. Le rendez-vous n’est que demain.
Le sens de « lire à voix haute » s’emploie généralement dans un contexte formel ou officiel. Les objets typiques sont une liste, un procès-verbal, un jugement ou un document officiel.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
Le notaire lut le testament à voix haute devant toute la famille réunie.
Le sens de « trier » concerne presque toujours des aliments que l’on vérifie avant de les préparer. On trie généralement des lentilles, des haricots, du riz ou des baies pour enlever les mauvais éléments ou les petits cailloux.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
Ma grand-mère m’a appris à trier soigneusement les haricots avant de les faire tremper.
lire à voix haute
Vorlesen (lire à voix haute) et verlesen (lire à voix haute) signifient tous deux lire un texte à voix haute pour des personnes qui l’écoutent. Vorlesen est le terme général. Verlesen convient surtout pour l’annonce officielle d’un texte officiel. Dans un service administratif, verlesen paraît donc généralement plus approprié ; dans les situations ordinaires, vorlesen est plus courant.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
Le fonctionnaire lit la décision officielle à voix haute aux personnes présentes.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
La professeure lit la lettre à voix haute à la classe.