
sich verirren
perderse
Perder el camino y dejar de saber dónde se está o cómo llegar al destino.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Nos perdimos en el bosque y tuvimos que pasar la noche al aire libre.
perderse
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

perderse
Perder el camino y dejar de saber dónde se está o cómo llegar al destino.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Nos perdimos en el bosque y tuvimos que pasar la noche al aire libre.

desviarse
En sentido figurado, llegar por casualidad o sin querer a un lugar o a una situación.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
Solo en raras ocasiones acaba un turista en este pueblo remoto.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich verirren |
|---|---|
| con zu | sich zu verirren |
| participio presente | verirrend |
| participio pasado | verirrt |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y la raíz «irren» (andar sin rumbo o equivocarse). «Irren» significa andar sin rumbo o equivocarse. Aquí, el prefijo «ver-» indica que la acción conduce a un resultado negativo: se pierde el camino.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
Sin mapa, es fácil perderse en las callejuelas.
Este verbo siempre se usa con un pronombre reflexivo: «sich verirren» (perderse). Es un error frecuente olvidar el pronombre: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), entre otros.
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
Me perdí al regresar de la cima.
El Perfekt de la acción de perderse se forma con «haben» (haber). Para describir el estado de estar perdido, se usa «sein» (ser o estar) más el Partizip II como adjetivo.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
Los excursionistas se han perdido en la niebla.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
Los excursionistas están perdidos en la niebla y necesitan ayuda.
En su sentido literal, «sich verirren» (perderse) suele combinarse con lugares en los que es fácil perder la orientación, por ejemplo, «im Wald» (en el bosque), «in den Bergen» (en las montañas) o «in einer fremden Stadt» (en una ciudad desconocida).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
De niño, una vez me perdí en unos grandes almacenes.
proceder / perderse / gastar
Ambas palabras pueden significar que alguien pierde el camino. «Sich verirren» (perderse) se usa en general, por ejemplo, al caminar o hacer senderismo. «Sich verfahren» (perderse) se aplica específicamente cuando alguien toma el camino equivocado al conducir un vehículo y, como consecuencia, pierde la orientación.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
Nos perdimos en el bosque mientras hacíamos senderismo.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
Nos perdimos de camino al hotel mientras conducíamos.