
bestreiten
negar
Afirmar que algo no es verdadero o no es correcto; negar o rechazar algo.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
El acusado niega haber estado en el lugar del delito en el momento de los hechos.
negar / cubrir / disputar
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Cargando el estado guardado.

negar
Afirmar que algo no es verdadero o no es correcto; negar o rechazar algo.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
El acusado niega haber estado en el lugar del delito en el momento de los hechos.

cubrir
Aportar los medios económicos para algo; cubrir los gastos de algo. Se usa a menudo en la expresión «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (ganarse la vida).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Con su trabajo de media jornada apenas puede ganarse la vida.

disputar
Participar en una competición, un partido o un enfrentamiento.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
La selección nacional disputará mañana su primer partido del Mundial.

negarle algo a alguien
Negarle a alguien un derecho, una pretensión o una capacidad; poner en duda que alguien tenga algo legítimamente o sea capaz de hacer algo.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Nadie puede negarle el derecho a expresar su propia opinión.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestreiten |
|---|---|
| con zu | zu bestreiten |
| participio presente | bestreitend |
| participio pasado | bestritten |
«Bestreiten» (negar, cubrir o disputar) es un verbo inseparable porque empieza con el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo «streiten» (discutir o pelear) en todos los tiempos y tipos de oración.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Negó todas las acusaciones que se habían formulado contra él.
Los distintos significados de «bestreiten» (negar, cubrir o disputar) se reconocen por el objeto: se puede negar «eine Behauptung» (una afirmación), cubrir «seinen Lebensunterhalt» (los propios gastos de manutención) o disputar «einen Wettkampf» (una competición).
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Ella niega haberlo sabido.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Él se gana la vida como músico.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
El equipo disputa hoy el partido importante.
Cuando usted niega una acción, puede usar «bestreiten» (negar) con una oración subordinada introducida por «dass» (que) o con una construcción de infinitivo con «zu» (a o de). Ambas estructuras son muy frecuentes.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
El político niega que haya visto el documento.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
El político niega haber visto el documento.
Con el significado de «finanzieren» (financiar), «bestreiten» (cubrir) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (ganarse la vida).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
A muchos estudiantes les resulta difícil ganarse la vida solo con un trabajo de media jornada.
El uso de «bestreiten» (disputar) para participar en una competición es especialmente típico del lenguaje del deporte y del periodismo.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
El boxeador ha disputado más de cincuenta combates a lo largo de su carrera.
Cuando usted le niega a alguien un derecho o una capacidad, «bestreiten» (negar) necesita una persona en Dativ y la cosa en Akkusativ. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ), «etwas» (algo, Akkusativ), «bestreiten» (negar).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
No se le puede negar que tiene mucho talento.
financiar / financiarse
Finanzieren (financiar) destaca en general que se proporciona dinero para una iniciativa y de qué fuente procede. Bestreiten (cubrir) centra más la atención en reunir y pagar los gastos que se generan. Bestreiten se usa especialmente con los gastos de manutención o con costos concretos.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
La familia cubre los costos de los estudios de su hija con sus propios ahorros.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
La familia financia los estudios de su hija con sus propios ahorros.