
verpflanzen
trasplantar
Sacar una planta de la tierra y volver a plantarla en otro lugar.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
En primavera trasplantamos los árboles jóvenes al jardín más grande.
trasplantar
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Cargando el estado guardado.

trasplantar
Sacar una planta de la tierra y volver a plantarla en otro lugar.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
En primavera trasplantamos los árboles jóvenes al jardín más grande.

trasplantar
Introducir quirúrgicamente un órgano, tejido o parte del cuerpo en otro cuerpo o en otro lugar.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Los médicos le trasplantan un riñón nuevo al paciente.

trasplantar
Trasladar o reubicar a alguien en otro lugar, a menudo contra su voluntad.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Trasplantaron a los niños a un país extranjero y allí tuvieron que aprender un idioma nuevo.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpflanzen |
|---|---|
| con zu | zu verpflanzen |
| participio presente | verpflanzend |
| participio pasado | verpflanzt |
El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece siempre unido a «pflanzen» (plantar). Incluso con el infinitivo, «zu» (marcador de infinitivo) se coloca delante del verbo completo.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
No trasplantaremos las rosas hasta el otoño.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
La jardinera recomienda trasplantar el arbusto en otoño.
La planta aparece como objeto en Akkusativ. Puedes indicar el nuevo lugar con «in» (en, a) o «an» (a) seguidas de Akkusativ, por ejemplo, «in ein größeres Beet» (a un cantero más grande) o «an einen sonnigen Platz» (a un lugar soleado).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Trasplantamos las plantas jóvenes a un cantero más grande.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Ella quiere trasplantar el rosal a un lugar soleado.
En un trasplante de órganos, la persona que recibe el órgano puede aparecer en Dativ. El órgano mismo aparece en Akkusativ; la estructura es «jemandem etwas verpflanzen» (trasplantarle algo a alguien).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Al hombre gravemente enfermo le trasplantaron un corazón donado.
Cuando se usa con personas, «verpflanzen» (trasplantar) se emplea en sentido figurado: la idea de una planta se transfiere a una persona. Con añadidos como «einfach» (simplemente) o «gegen ihren Willen» (contra su voluntad), la afirmación suele sonar crítica.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
La empresa no puede simplemente trasplantar a sus empleados a otra ciudad contra su voluntad.
trasladar / poner / empeñar
Ambos verbos pueden describir el traslado de una persona a otro lugar. «Versetzen» (trasladar) suele referirse al proceso oficial relacionado con el trabajo, mientras que «verpflanzen» (trasplantar) destaca más que la persona es arrancada de su entorno habitual. Para una decisión oficial sobre el trabajo, suele encajar «versetzen»; cuando el centro de atención está en el desarraigo personal, es más adecuado «verpflanzen».

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
La empresa trasplantó a Jana contra su voluntad a una sucursal muy lejana.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
La empresa trasladó a Jana durante dos años a su sucursal de Hamburgo.