Alemán VERBO B2 Posición 22623

verpflanzen

trasplantar

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verpflanzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verpflanzen vs versetzen

trasladar / poner / empeñar

Ambos verbos pueden describir el traslado de una persona a otro lugar. «Versetzen» (trasladar) suele referirse al proceso oficial relacionado con el trabajo, mientras que «verpflanzen» (trasplantar) destaca más que la persona es arrancada de su entorno habitual. Para una decisión oficial sobre el trabajo, suele encajar «versetzen»; cuando el centro de atención está en el desarraigo personal, es más adecuado «verpflanzen».

Ejemplo visual de versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

La empresa trasplantó a Jana contra su voluntad a una sucursal muy lejana.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

La empresa trasladó a Jana durante dos años a su sucursal de Hamburgo.

Abrir la página completa de la palabra: versetzen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...