الألمانية فعل B2 الترتيب 22623

verpflanzen

ينقل

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpflanzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpflanzen vs versetzen

ينقل / يُدخل / يرهن

يمكن أن تصف «⁨Versetzen⁩» (ينقل) و«⁨verpflanzen⁩» (ينقل قسرًا) نقل شخص إلى مكان آخر. تشير «⁨Versetzen⁩» عادةً إلى الإجراء الرسمي المتعلق بالعمل، بينما تؤكد «⁨verpflanzen⁩» أكثر على اقتلاع الشخص من محيطه المألوف. لذلك تناسب «⁨versetzen⁩» عادةً قرارًا رسميًا متعلقًا بالعمل، بينما تناسب «⁨verpflanzen⁩» أكثر عندما يكون التركيز على اقتلاع الشخص من بيئته.

مثال مرئي على versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

نقلت الشركة يانا قسرًا إلى فرع بعيد جدًا رغمًا عن إرادتها.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

نقلت الشركة يانا إلى فرعها في هامبورغ لمدة عامين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...