
verpflanzen
ينقل نباتًا
يخرج نباتًا من التربة ويعيد غرسه في مكان آخر.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
في الربيع ننقل الأشجار الصغيرة إلى الحديقة الأكبر.
ينقل
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل نباتًا
يخرج نباتًا من التربة ويعيد غرسه في مكان آخر.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
في الربيع ننقل الأشجار الصغيرة إلى الحديقة الأكبر.

يزرع عضوًا
يُدخل عضوًا أو نسيجًا أو جزءًا من الجسم جراحيًا في جسم آخر أو في موضع آخر.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
يزرع الأطباء كلية جديدة للمريض.

ينقل قسرًا
ينقل شخصًا أو يعيد توطينه في مكان آخر، غالبًا رغمًا عنه.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
نُقل الأطفال قسرًا إلى بلد أجنبي واضطروا إلى تعلم لغة جديدة هناك.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpflanzen |
|---|---|
| مع zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
تبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة دائمًا بـ«pflanzen» (يزرع). وحتى مع مصدر الفعل، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
لن ننقل الورود قبل الخريف.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
تنصح البستانية بنقل الشجيرة في الخريف.
يأتي النبات مفعولًا به في Akkusativ. ويمكنك تحديد المكان الجديد باستخدام «in» (إلى داخل) أو «an» (إلى) مع Akkusativ، مثل «in ein größeres Beet» (إلى حوض زهور أكبر) أو «an einen sonnigen Platz» (إلى مكان مشمس).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
نقلنا النباتات الصغيرة إلى حوض زهور أكبر.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
تريد نقل شجيرة الورد إلى مكان مشمس.
في زراعة الأعضاء، يمكن أن يأتي الشخص الذي يتلقى العضو في Dativ. أما العضو نفسه فيأتي في Akkusativ؛ والنمط هو «jemandem etwas verpflanzen» (يزرع شيئًا في شخص ما).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
زُرع قلب متبرع به للرجل شديد المرض.
عند استخدام «verpflanzen» (ينقل قسرًا) مع الأشخاص، يكون الاستخدام مجازيًا: إذ تُنقل فكرة النبات إلى شخص. ومع إضافات مثل «einfach» (ببساطة) أو «gegen ihren Willen» (رغمًا عن إرادتهم)، يبدو القول غالبًا ناقدًا.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
لا تستطيع الشركة أن تنقل موظفيها ببساطة إلى مدينة أخرى رغمًا عن إرادتهم.
ينقل / يُدخل / يرهن
يمكن أن تصف «Versetzen» (ينقل) و«verpflanzen» (ينقل قسرًا) نقل شخص إلى مكان آخر. تشير «Versetzen» عادةً إلى الإجراء الرسمي المتعلق بالعمل، بينما تؤكد «verpflanzen» أكثر على اقتلاع الشخص من محيطه المألوف. لذلك تناسب «versetzen» عادةً قرارًا رسميًا متعلقًا بالعمل، بينما تناسب «verpflanzen» أكثر عندما يكون التركيز على اقتلاع الشخص من بيئته.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
نقلت الشركة يانا قسرًا إلى فرع بعيد جدًا رغمًا عن إرادتها.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
نقلت الشركة يانا إلى فرعها في هامبورغ لمدة عامين.