
verpflanzen
başka yere dikmek
Bir bitkiyi topraktan çıkarıp başka bir yere yeniden dikmek.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
İlkbaharda genç ağaçları daha büyük bahçeye dikiyoruz.
dikmek / nakletmek / başka yere taşımak
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka yere dikmek
Bir bitkiyi topraktan çıkarıp başka bir yere yeniden dikmek.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
İlkbaharda genç ağaçları daha büyük bahçeye dikiyoruz.

nakletmek
Bir organı, dokuyu veya vücut parçasını ameliyatla başka bir vücuda ya da başka bir yere yerleştirmek.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Doktorlar hastaya yeni bir böbrek naklediyor.

başka yere taşımak
Birini, çoğu zaman isteği dışında, başka bir yere göndermek veya yerleştirmek.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Çocuklar yabancı bir ülkeye taşındı ve orada yeni bir dil öğrenmek zorunda kaldı.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpflanzen |
|---|---|
| zu ile | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
“ver-” ön eki her zaman “pflanzen” (dikmek) kelimesiyle birlikte kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanılan biçimde de “zu”, bütün fiilin önünde yer alır.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Gülleri ancak sonbaharda başka yere dikiyoruz.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
Bahçıvan, çalıyı sonbaharda başka yere dikmeyi öneriyor.
Bitki, Akkusativ durumunda nesne olarak kullanılır. Yeni yeri “in” (içine) veya “an” (bir ... yere) edatları ve Akkusativ ile belirtebilirsin. Örneğin “in ein größeres Beet” (daha büyük bir çiçek tarhının içine) veya “an einen sonnigen Platz” (güneşli bir yere) denir.
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Genç bitkileri daha büyük bir çiçek tarhına diktik.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Gül çalısını güneşli bir yere dikmek istiyor.
Organ naklinde organı alan kişi Dativ durumunda olabilir. Organın kendisi Akkusativ durumundadır. Kalıp “jemandem etwas verpflanzen” (birine bir şeyi nakletmek) şeklindedir.
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Ağır hasta adama bir bağış kalbi nakledildi.
“verpflanzen” (başka yere taşımak) insanlar için mecazlı kullanılır. Bir bitkiyle ilgili düşünce bir insana aktarılır. “einfach” (öylesine) veya “gegen ihren Willen” (istekleri dışında) gibi eklerle kullanılan ifade çoğu zaman eleştirel bir anlam taşır.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
Şirket, çalışanlarını istekleri dışında öylesine başka bir şehre taşıyamaz.
yerini değiştirmek / başka yere atamak / rehin bırakmak
Her iki fiil de bir kişinin başka bir yere gönderilmesini anlatabilir. “Versetzen” (başka yere atamak) genellikle işle ilgili bir görevlendirmeyi anlatır. “verpflanzen” (başka yere sürmek) ise kişinin alıştığı ortamdan koparılmasını daha çok vurgular. İşle ilgili resmî bir kararda genellikle “versetzen”, kişinin alıştığı ortamdan koparılmasını anlatırken ise “verpflanzen” daha uygundur.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
Şirket, Jana'yı isteği dışında çok uzaktaki bir şubeye gönderdi.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
Şirket, Jana'yı iki yıllığına Hamburg'daki şubesine atadı.