Almanca FİİL B2 Sıra 22623

verpflanzen

dikmek / nakletmek / başka yere taşımak

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: verpflanzen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

verpflanzen vs versetzen

yerini değiştirmek / başka yere atamak / rehin bırakmak

Her iki fiil de bir kişinin başka bir yere gönderilmesini anlatabilir. “Versetzen” (başka yere atamak) genellikle işle ilgili bir görevlendirmeyi anlatır. “verpflanzen” (başka yere sürmek) ise kişinin alıştığı ortamdan koparılmasını daha çok vurgular. İşle ilgili resmî bir kararda genellikle “versetzen”, kişinin alıştığı ortamdan koparılmasını anlatırken ise “verpflanzen” daha uygundur.

versetzen için görsel örnek
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

Şirket, Jana'yı isteği dışında çok uzaktaki bir şubeye gönderdi.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

Şirket, Jana'yı iki yıllığına Hamburg'daki şubesine atadı.

Kelime sayfasını aç: versetzen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...