
verpflanzen
a replanta
A scoate o plantă din pământ și a o planta din nou în alt loc.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Primăvara, replantăm copacii tineri în grădina mai mare.
a replanta / a transplanta / a muta
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a replanta
A scoate o plantă din pământ și a o planta din nou în alt loc.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Primăvara, replantăm copacii tineri în grădina mai mare.

a transplanta
A introduce chirurgical un organ, un țesut sau o parte a corpului într-un alt corp sau într-un alt loc.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Medicii îi transplantează pacientului un rinichi nou.

a muta
A muta sau a strămuta pe cineva în alt loc, adesea împotriva voinței sale.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Copiii au fost strămutați într-o țară străină și au trebuit să învețe acolo o limbă nouă.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpflanzen |
|---|---|
| cu zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de „pflanzen” (a planta). Și la infinitivul cu „zu”, „zu” stă înaintea întregului verb.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Nu replantăm trandafirii decât toamna.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
Grădinărița recomandă să replantezi arbustul toamna.
Planta este complementul direct în Akkusativ. Noul loc poate fi indicat cu „in” (în) sau „an” (la), urmate de Akkusativ, de exemplu „in ein größeres Beet” (într-un strat mai mare) sau „an einen sonnigen Platz” (într-un loc însorit).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Am replantat plantele tinere într-un strat mai mare.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Ea vrea să replanteze trandafirul într-un loc însorit.
În cazul unui transplant de organ, persoana care primește organul poate sta în Dativ. Organul însuși stă în Akkusativ; tiparul este „jemandem etwas verpflanzen” (a transplanta ceva cuiva).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Unui bărbat grav bolnav i s-a transplantat o inimă de la un donator.
Când este folosit pentru oameni, „verpflanzen” (a muta) are un sens figurat: imaginea unei plante este transferată asupra unei persoane. Cu adăugiri precum „einfach” (pur și simplu) sau „gegen ihren Willen” (împotriva voinței lor), afirmația sună adesea critic.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
Firma nu își poate muta pur și simplu angajații într-un alt oraș împotriva voinței lor.
a transfera / a pune / a amaneta
Ambele verbe pot descrie mutarea unei persoane într-un alt loc. „Versetzen” (a transfera) desemnează de obicei procesul oficial legat de serviciu, în timp ce „verpflanzen” (a muta) accentuează mai mult faptul că persoana este smulsă din mediul ei obișnuit. Pentru o decizie oficială privind locul de muncă se potrivește de obicei „versetzen”, iar când accentul cade pe dezrădăcinarea personală se potrivește mai degrabă „verpflanzen”.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
Firma a mutat-o pe Jana, împotriva voinței ei, la o filială foarte îndepărtată.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
Firma a transferat-o pe Jana pentru doi ani la filiala sa din Hamburg.