Germană VERB B2 Rang 22623

verpflanzen

a replanta / a transplanta / a muta

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană verpflanzen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

verpflanzen vs versetzen

a transfera / a pune / a amaneta

Ambele verbe pot descrie mutarea unei persoane într-un alt loc. „Versetzen” (a transfera) desemnează de obicei procesul oficial legat de serviciu, în timp ce „verpflanzen” (a muta) accentuează mai mult faptul că persoana este smulsă din mediul ei obișnuit. Pentru o decizie oficială privind locul de muncă se potrivește de obicei „versetzen”, iar când accentul cade pe dezrădăcinarea personală se potrivește mai degrabă „verpflanzen”.

Exemplu vizual pentru versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

Firma a mutat-o pe Jana, împotriva voinței ei, la o filială foarte îndepărtată.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

Firma a transferat-o pe Jana pentru doi ani la filiala sa din Hamburg.

Deschide pagina completă a cuvântului: versetzen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...