
verpflanzen
пересаджувати
Виймати рослину із землі й висаджувати її в іншому місці.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Навесні ми пересаджуємо молоді дерева до більшого саду.
пересаджувати / трансплантувати / переселяти
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Завантажуємо збережений статус слова.

пересаджувати
Виймати рослину із землі й висаджувати її в іншому місці.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Навесні ми пересаджуємо молоді дерева до більшого саду.

трансплантувати
Хірургічно переносити орган, тканину чи частину тіла в інший організм або на інше місце.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Лікарі пересаджують пацієнтові нову нирку.

переселяти
Переміщати когось в інше місце або переселяти, часто проти його волі.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Дітей переселили до чужої країни, і їм довелося вивчати там нову мову.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpflanzen |
|---|---|
| з zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Префікс «ver-» залишається з’єднаним із дієсловом «pflanzen» (садити). Навіть в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть перед усім дієсловом.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Ми пересадимо троянди лише восени.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
Садівниця радить пересадити кущ восени.
Рослина виступає додатком в Akkusativ. Нове місце можна позначити прийменником «in» (у) або «an» (на) з Akkusativ, наприклад «in ein größeres Beet» (у більшу клумбу) або «an einen sonnigen Platz» (на сонячне місце).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Ми пересадили молоді рослини у більшу клумбу.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Вона хоче пересадити кущ троянд на сонячне місце.
Коли йдеться про трансплантацію органа, людина, яка його отримує, може стояти в Dativ. Сам орган стоїть в Akkusativ; модель така: «jemandem etwas verpflanzen» (пересадити комусь щось).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Тяжкохворому чоловікові пересадили донорське серце.
Коли йдеться про людей, «verpflanzen» (пересаджувати) вживається переносно: образ рослини переносять на людину. Додавання на кшталт «einfach» (просто) або «gegen ihren Willen» (проти їхньої волі) часто надає висловлюванню критичного відтінку.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
Компанія не може просто так переселити своїх працівників до іншого міста проти їхньої волі.
перевести / поставити / закласти
Обидва дієслова можуть описувати переведення людини в інше місце. «Versetzen» (перевести) зазвичай позначає службову процедуру, тоді як «verpflanzen» (переселяти) сильніше підкреслює, що людину виривають зі звичного оточення. Для офіційного рішення щодо роботи зазвичай підходить «versetzen», а коли йдеться про особисте викорінення — «verpflanzen».

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
Компанія проти волі Яни переселила її до дуже віддаленого відділення.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
Компанія перевела Яну на два роки до свого відділення в Гамбурзі.