Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 22623

verpflanzen

przesadzać / przeszczepiać / przesiedlać

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verpflanzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verpflanzen vs versetzen

przenosić / wprawiać / zastawiać

„Versetzen” (przenosić) i „verpflanzen” (przesiedlać) mogą opisywać przeniesienie osoby w inne miejsce. „Versetzen” oznacza przy tym zazwyczaj oficjalną decyzję służbową, natomiast „verpflanzen” mocniej podkreśla wyrwanie tej osoby z jej znajomego otoczenia. Przy oficjalnej decyzji dotyczącej pracy zwykle pasuje „versetzen”, a przy osobistym wykorzenieniu raczej „verpflanzen”.

Przykład wizualny: versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

Firma przesiedliła Janę wbrew jej woli do bardzo odległego oddziału.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

Firma przeniosła Janę na dwa lata do swojego oddziału w Hamburgu.

Otwórz pełną stronę słowa: versetzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...