
verpflanzen
przesadzać
Wyjąć roślinę z ziemi i posadzić ją ponownie w innym miejscu.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Wiosną przesadzamy młode drzewa do większego ogrodu.
przesadzać / przeszczepiać / przesiedlać
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Wczytuję zapisany stan.

przesadzać
Wyjąć roślinę z ziemi i posadzić ją ponownie w innym miejscu.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Wiosną przesadzamy młode drzewa do większego ogrodu.

przeszczepiać
Operacyjnie wszczepiać organ, tkankę lub część ciała do innego organizmu albo w inne miejsce.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Lekarze przeszczepiają pacjentowi nową nerkę.

przesiedlać
Przenosić kogoś do innego miejsca lub przesiedlać go, często wbrew jego woli.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Dzieci przesiedlono do obcego kraju i musiały tam nauczyć się nowego języka.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpflanzen |
|---|---|
| z zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) zawsze pozostaje połączony z „pflanzen” (sadzić). Nawet przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Róż nie przesadzimy przed jesienią.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
Ogrodniczka zaleca przesadzić krzew jesienią.
Roślina występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Nowe miejsce możesz wskazać za pomocą „in” (do, w) lub „an” (na, przy) z Akkusativ, na przykład „in ein größeres Beet” (do większej grządki) albo „an einen sonnigen Platz” (na słoneczne miejsce).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Przesadziliśmy młode rośliny do większej grządki.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Chce przesadzić krzew róży na słoneczne miejsce.
Przy przeszczepie organu osoba, która otrzymuje organ, może występować w Dativ. Sam organ występuje w Akkusativ; wzorzec to „jemandem etwas verpflanzen” (przeszczepić komuś coś).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Ciężko choremu mężczyźnie przeszczepiono serce dawcy.
W odniesieniu do ludzi „verpflanzen” (przesadzać, przenosić) jest używane przenośnie: wyobrażenie rośliny zostaje przeniesione na osobę. Dodatki takie jak „einfach” (po prostu) lub „gegen ihren Willen” (wbrew ich woli) często nadają wypowiedzi krytyczny ton.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
Firma nie może po prostu przenieść swoich pracowników do innego miasta wbrew ich woli.
przenosić / wprawiać / zastawiać
„Versetzen” (przenosić) i „verpflanzen” (przesiedlać) mogą opisywać przeniesienie osoby w inne miejsce. „Versetzen” oznacza przy tym zazwyczaj oficjalną decyzję służbową, natomiast „verpflanzen” mocniej podkreśla wyrwanie tej osoby z jej znajomego otoczenia. Przy oficjalnej decyzji dotyczącej pracy zwykle pasuje „versetzen”, a przy osobistym wykorzenieniu raczej „verpflanzen”.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
Firma przesiedliła Janę wbrew jej woli do bardzo odległego oddziału.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
Firma przeniosła Janę na dwa lata do swojego oddziału w Hamburgu.