
versetzen
trasladar
Enviar a una persona a otro lugar de trabajo o a otro departamento.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
A mi compañera la trasladaron a la sucursal de Múnich.
trasladar / poner / empeñar
versetzen – versetzte – hat versetzt
Cargando el estado guardado.

trasladar
Enviar a una persona a otro lugar de trabajo o a otro departamento.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
A mi compañera la trasladaron a la sucursal de Múnich.

ponerse en el lugar de alguien
Intentar comprender la situación, los sentimientos o los pensamientos de otra persona; imaginarse en una situación.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Ponte por una vez en mi lugar y entonces me entenderías.

poner en
Poner a alguien o algo en un estado emocional o físico determinado.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
La noticia repentina nos puso a todos muy emocionados.

promover
Permitir que un alumno o una alumna pase al curso siguiente.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Aunque sus calificaciones no eran las mejores, al final pasó de curso.

mover
Mover o cambiar de sitio un objeto de un lugar a otro.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Tenemos que mover la valla un metro hacia atrás.

empeñar
Dar un objeto de valor como garantía para pedir dinero prestado durante un periodo corto.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
En su situación desesperada, tuvo que empeñar el reloj de oro de su abuela.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versetzen |
|---|---|
| con zu | zu versetzen |
| participio presente | versetzend |
| participio pasado | versetzt |
«Versetzen» (trasladar, poner, empeñar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «ver-» (indica aquí un cambio) y el verbo «setzen» (poner). En este caso, el prefijo «ver-» suele indicar un cambio de lugar o de estado.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
La noticia lo puso muy preocupado.
En el contexto laboral, «versetzen» (trasladar) significa que un empleado recibe un nuevo lugar de trabajo o un nuevo puesto. La construcción habitual es «jemanden nach/in ... versetzen» (trasladar a alguien a ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Al empleado lo trasladaron de Hamburgo a Berlín.
La expresión «sich in jemanden versetzen» (ponerse en el lugar de alguien) es reflexiva y siempre usa la preposición «in» (en) con el Akkusativ. Significa imaginarse en la situación de otra persona.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Puedo ponerme bien en tu situación.
Para expresar que alguien entra en un estado emocional, se usa la estructura «jemanden in» (a alguien en) + Akkusativ + «versetzen» (poner). Los estados habituales son «in Panik» (en pánico), «in Erstaunen» (en asombro) o «in Aufregung» (en gran excitación).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
El fuerte estruendo sumió a todos los presentes en el miedo y el terror.
Este significado se usa casi únicamente en el contexto escolar. Normalmente aparece en pasiva para decir que un alumno pasa al curso siguiente.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
Al final del año escolar, no estaba claro si pasaría de curso.
En este sentido, se da un objeto de valor como garantía a cambio de dinero. Esto suele hacerse en una casa de empeños.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Para pagar el alquiler, tuvo que empeñar su computadora portátil.
llevar
«Bringen» (producir) y «versetzen» (poner en) pueden expresar que alguien pasa a un estado. «Bringen» es más general, mientras que «versetzen» es especialmente adecuado para reacciones emocionales claramente provocadas y para expresiones fijas como «in Panik versetzen» (poner en pánico). Por eso, para una reacción fuerte e inmediata, «versetzen» suele ser más preciso.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
La alarma repentina pone a Lena en pánico.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
La larga espera va poniendo a Lena cada vez más inquieta.