alemão VERBO B2 Posição 22623

verpflanzen

transplantar

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão verpflanzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

verpflanzen vs versetzen

transferir

Os dois verbos podem descrever a mudança de uma pessoa para outro lugar. “Versetzen” (transferir) geralmente designa o procedimento oficial relacionado ao trabalho, enquanto “verpflanzen” (arrancar alguém do ambiente habitual) enfatiza mais que a pessoa é arrancada do ambiente ao qual está acostumada. Para uma decisão oficial de trabalho, “versetzen” (transferir) costuma ser adequado; quando o foco está no desenraizamento pessoal, “verpflanzen” (arrancar alguém do ambiente habitual) é mais apropriado.

Exemplo visual de versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

A empresa transferiu Jana, contra a vontade dela, para uma filial muito distante.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

A empresa transferiu Jana para sua filial em Hamburgo por dois anos.

Abrir a página completa da palavra: versetzen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...