
verpflanzen
transplantar
Retirar uma planta da terra e plantá-la novamente em outro lugar.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Na primavera, transplantamos as árvores jovens para o jardim maior.
transplantar
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Carregando seu estado salvo.

transplantar
Retirar uma planta da terra e plantá-la novamente em outro lugar.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Na primavera, transplantamos as árvores jovens para o jardim maior.

transplantar
Inserir cirurgicamente um órgão, tecido ou parte do corpo em outro corpo ou em outro local.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Os médicos transplantam um rim novo no paciente.

transferir
Transferir ou mudar alguém para outro lugar, muitas vezes contra a vontade da pessoa.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
As crianças foram transferidas para um país estrangeiro e tiveram de aprender uma nova língua lá.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpflanzen |
|---|---|
| com zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
O prefixo “ver-” (prefixo que forma o verbo) permanece sempre ligado a “pflanzen” (plantar). Mesmo com o infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) vem antes do verbo inteiro.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Só transplantaremos as rosas no outono.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
A jardineira recomenda transplantar o arbusto no outono.
A planta aparece como objeto no Akkusativ. Você pode indicar o novo local com “in” (em ou para dentro de) ou “an” (para ou junto de), seguidos do Akkusativ, por exemplo, com “in ein größeres Beet” (para um canteiro maior) ou “an einen sonnigen Platz” (para um lugar ensolarado).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Transplantamos as plantas jovens para um canteiro maior.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Ela quer transplantar a roseira para um lugar ensolarado.
Em um transplante de órgão, a pessoa que recebe o órgão pode aparecer no Dativ. O próprio órgão aparece no Akkusativ; o padrão é “jemandem etwas verpflanzen” (transplantar algo em alguém).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Um coração de doador foi transplantado no homem gravemente doente.
Quando usado com pessoas, “verpflanzen” (transplantar) é empregado em sentido figurado: a ideia de uma planta é transferida para uma pessoa. Com acréscimos como “einfach” (simplesmente) ou “gegen ihren Willen” (contra a vontade delas), a afirmação costuma soar crítica.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
A empresa não pode simplesmente transferir seus funcionários para outra cidade contra a vontade deles.
transferir
Os dois verbos podem descrever a mudança de uma pessoa para outro lugar. “Versetzen” (transferir) geralmente designa o procedimento oficial relacionado ao trabalho, enquanto “verpflanzen” (arrancar alguém do ambiente habitual) enfatiza mais que a pessoa é arrancada do ambiente ao qual está acostumada. Para uma decisão oficial de trabalho, “versetzen” (transferir) costuma ser adequado; quando o foco está no desenraizamento pessoal, “verpflanzen” (arrancar alguém do ambiente habitual) é mais apropriado.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
A empresa transferiu Jana, contra a vontade dela, para uma filial muito distante.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
A empresa transferiu Jana para sua filial em Hamburgo por dois anos.