Allemand VERBE B2 Rang 22623

verpflanzen

repiquer / transplanter / déplacer

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verpflanzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verpflanzen vs versetzen

muter / déplacer / mettre en gage

Les deux verbes peuvent décrire le déplacement d’une personne vers un autre endroit. « Versetzen » (muter) désigne généralement une procédure liée au travail, tandis que « verpflanzen » (déplacer) souligne davantage que la personne est arrachée à son environnement habituel. « Versetzen » convient généralement pour une décision officielle liée au travail, tandis que « verpflanzen » convient plutôt quand l’accent porte sur le déracinement personnel.

Exemple visuel pour versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

L’entreprise a déplacé Jana contre sa volonté dans une agence très éloignée.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

L’entreprise a muté Jana pendant deux ans dans son agence de Hambourg.

Ouvrir la page complète du mot: versetzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…