
verpflanzen
repiquer
Retirer une plante de la terre et la replanter à un autre endroit.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Au printemps, nous repiquons les jeunes arbres dans le plus grand jardin.
repiquer / transplanter / déplacer
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Chargement de ton état enregistré.

repiquer
Retirer une plante de la terre et la replanter à un autre endroit.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Au printemps, nous repiquons les jeunes arbres dans le plus grand jardin.

transplanter
Insérer chirurgicalement un organe, un tissu ou une partie du corps dans un autre corps ou à un autre endroit.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Les médecins transplantent un nouveau rein au patient.

déplacer
Transférer ou relocaliser quelqu’un dans un autre endroit, souvent contre sa volonté.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Les enfants ont été déplacés dans un pays étranger et ont dû y apprendre une nouvelle langue.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpflanzen |
|---|---|
| avec zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché à « pflanzen » (planter). Même avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place devant le verbe entier.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Nous ne repiquerons les rosiers qu’à l’automne.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
La jardinière recommande de repiquer l’arbuste à l’automne.
La plante est le complément d’objet à l’Akkusativ. Tu peux indiquer le nouvel emplacement avec « in » (dans) ou « an » (à) suivis de l’Akkusativ, par exemple « in ein größeres Beet » (dans une plate-bande plus grande) ou « an einen sonnigen Platz » (à un endroit ensoleillé).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Nous avons repiqué les jeunes plants dans une plate-bande plus grande.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Elle veut repiquer le rosier à un endroit ensoleillé.
Lors d’une transplantation d’organe, la personne qui reçoit l’organe peut être au Dativ. L’organe lui-même est à l’Akkusativ ; le modèle est « jemandem etwas verpflanzen » (transplanter quelque chose à quelqu’un).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Un cœur de donneur a été transplanté à l’homme gravement malade.
Avec des personnes, « verpflanzen » (déplacer) s’emploie au sens figuré : l’image d’une plante est transposée à une personne. Avec des ajouts comme « einfach » (simplement) ou « gegen ihren Willen » (contre leur volonté), l’énoncé paraît souvent critique.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
L’entreprise ne peut pas simplement déplacer ses employés dans une autre ville contre leur volonté.
muter / déplacer / mettre en gage
Les deux verbes peuvent décrire le déplacement d’une personne vers un autre endroit. « Versetzen » (muter) désigne généralement une procédure liée au travail, tandis que « verpflanzen » (déplacer) souligne davantage que la personne est arrachée à son environnement habituel. « Versetzen » convient généralement pour une décision officielle liée au travail, tandis que « verpflanzen » convient plutôt quand l’accent porte sur le déracinement personnel.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
L’entreprise a déplacé Jana contre sa volonté dans une agence très éloignée.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
L’entreprise a muté Jana pendant deux ans dans son agence de Hambourg.