Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 22623

verpflanzen

пересаживать / переселять

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря verpflanzen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

verpflanzen vs versetzen

переводить / приводить / закладывать

Оба глагола могут описывать перевод человека в другое место. «Versetzen» (переводить) обычно обозначает официальный служебный процесс, а «verpflanzen» (переселять) сильнее подчёркивает, что человека вырывают из привычного окружения. При официальном решении о переводе по работе обычно подходит «versetzen», а при акценте на личной потере привычного места — «verpflanzen».

Визуальный пример: versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

Компания против воли переселила Яну в далеко расположенный филиал.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

Компания перевела Яну на два года в свой филиал в Гамбурге.

Открыть полную страницу слова: versetzen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...