
verpflanzen
пересаживать
Вынимать растение из земли и сажать его в другом месте.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Весной мы пересаживаем молодые деревья в сад побольше.
пересаживать / переселять
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Загружаем сохранённый статус.

пересаживать
Вынимать растение из земли и сажать его в другом месте.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
Весной мы пересаживаем молодые деревья в сад побольше.

пересаживать
Хирургическим путём помещать орган, ткань или часть тела в другой организм или на другое место.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
Врачи пересаживают пациенту новую почку.

переселять
Переводить или переселять кого-либо в другое место, часто против его воли.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
Детей переселили в чужую страну, и им пришлось выучить там новый язык.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpflanzen |
|---|---|
| с zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Приставка «ver-» (приставка неразделяемого глагола) всегда остаётся соединённой с «pflanzen» (сажать). Даже в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится перед глаголом целиком.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Розы мы будем пересаживать только осенью.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
Садовница советует пересадить куст осенью.
Растение выступает в роли дополнения в Akkusativ. Новое место можно указать с помощью «in» (в, внутрь) или «an» (к, на) с Akkusativ, например «in ein größeres Beet» (в более просторную клумбу) или «an einen sonnigen Platz» (на солнечное место).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Мы пересадили молодые растения в более просторную клумбу.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Она хочет пересадить розовый куст на солнечное место.
При пересадке органа человек, который его получает, может стоять в Dativ. Сам орган стоит в Akkusativ; модель: «jemandem etwas verpflanzen» (пересадить кому-то что-то).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
Тяжело больному мужчине пересадили донорское сердце.
Когда речь идёт о людях, «verpflanzen» (пересаживать) употребляется переносно: представление о растении переносится на человека. Слова «einfach» (просто) или «gegen ihren Willen» (против их воли) часто придают высказыванию критический оттенок.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
Компания не может просто так переселить своих сотрудников в другой город против их воли.
переводить / приводить / закладывать
Оба глагола могут описывать перевод человека в другое место. «Versetzen» (переводить) обычно обозначает официальный служебный процесс, а «verpflanzen» (переселять) сильнее подчёркивает, что человека вырывают из привычного окружения. При официальном решении о переводе по работе обычно подходит «versetzen», а при акценте на личной потере привычного места — «verpflanzen».

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
Компания против воли переселила Яну в далеко расположенный филиал.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
Компания перевела Яну на два года в свой филиал в Гамбурге.