
verschlimmern
empeorar
Hacer aún peor una situación, un estado o un problema que ya era malo.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Al rascarse, solo empeoró aún más la inflamación de la piel.
empeorar
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Cargando el estado guardado.

empeorar
Hacer aún peor una situación, un estado o un problema que ya era malo.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Al rascarse, solo empeoró aún más la inflamación de la piel.

empeorar
Volverse peor; evolucionar negativamente.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
A pesar de los medicamentos, su estado empeoró durante la noche.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschlimmern |
|---|---|
| con zu | zu verschlimmern |
| participio presente | verschlimmernd |
| participio pasado | verschlimmert |
La palabra deriva de «schlimmer» (peor), el Komparativ de «schlimm» (malo). El prefijo inseparable «ver-» expresa aquí un cambio hacia un estado negativo, es decir, «schlimmer machen» (hacer peor).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Cualquier movimiento en falso podría empeorar su lesión.
Se distinguen dos usos: «etwas verschlimmern» (empeorar algo) es transitivo y significa que alguien o algo hace que una situación empeore. «Sich verschlimmern» (empeorar) es reflexivo y significa que un estado empeora por sí solo.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Su silencio solo empeoró la situación.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
La situación política del país ha seguido empeorando.
Cuando el verbo se usa de forma transitiva, los objetos habituales son sustantivos abstractos como «die Lage» (la situación), «die Situation» (la situación), «ein Problem» (un problema), «einen Konflikt» (un conflicto) o «eine Krankheit» (una enfermedad).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Con su comentario irreflexivo, solo empeoró el conflicto.
En el uso reflexivo, los sujetos habituales son cosas cuyo estado cambia, por ejemplo «das Wetter» (el tiempo), «die Krankheit» (la enfermedad), «der Zustand» (el estado) o «die Schmerzen» (los dolores).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Su dolor de cabeza empeoró durante la noche.
fortalecer / reforzar / amplificar
Ambos verbos pueden usarse con dolores, molestias o síntomas. «Verstärken» (intensificar) destaca sobre todo que algo se vuelve más intenso, mientras que «verschlimmern» (empeorar) significa empeorar aún más una situación o un estado que ya era malo. Usa «verstärken» cuando se trate de una mayor intensidad y «verschlimmern» cuando se trate de la evolución negativa en general.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
La luz deslumbrante empeoró mi estado, que ya era malo.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
La luz deslumbrante intensificó mi dolor de cabeza.