
schmutzig
sucio
Cubierto de suciedad, mugre u otra sustancia impura; que no está limpio.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Tienes las manos completamente sucias después de trabajar en el jardín.
sucio
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Cargando el estado guardado.

sucio
Cubierto de suciedad, mugre u otra sustancia impura; que no está limpio.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Tienes las manos completamente sucias después de trabajar en el jardín.

sucio
Moralmente ofensivo, indecente o injusto. Puede referirse a chistes vulgares, negocios deshonestos o tácticas injustas.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Contó un chiste sucio y todos se rieron con incomodidad.

airear los trapos sucios
Una expresión que significa divulgar en público detalles o conflictos privados y desagradables.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
La pareja debería dejar de airear sus trapos sucios delante de todo el mundo.

apagado
Describe un color que no es puro ni luminoso, sino que parece turbio, apagado o mezclado con tonos grises o marrones.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
La pared estaba pintada de un amarillo apagado.
| forma básica | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmutzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmutzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmutzig.
El adjetivo «schmutzig» (sucio) deriva directamente del sustantivo «der Schmutz» (la suciedad). Algo que está lleno de suciedad está «schmutzig» (sucio).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Después del paseo bajo la lluvia, había suciedad por todo el suelo.
El significado de «schmutzig» (sucio) depende en gran medida del sustantivo al que describe. «Schmutzige Kleidung» (ropa sucia) debe entenderse literalmente, mientras que «schmutzige Gedanken» (pensamientos sucios) o «ein schmutziges Geschäft» (un negocio sucio) son expresiones figuradas.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Por favor, quítate los zapatos sucios antes de entrar en la casa.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
El periódico destapó los negocios sucios del político.
En su significado figurado, «schmutzig» (sucio) describe algo moralmente ofensivo o injusto. Algunas combinaciones habituales son «ein schmutziger Witz» (un chiste sucio), «ein schmutziger Trick» (un truco sucio) o «ein schmutziger Wahlkampf» (una campaña electoral sucia).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
El equipo contrario ganó mediante una falta sucia.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Consiguió su éxito con métodos sucios.
La expresión «schmutzige Wäsche waschen» (airear los trapos sucios) es un modismo fijo. Significa hablar en público de asuntos privados, desagradables o vergonzosos.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Durante su divorcio, airearon muchos trapos sucios.
Cuando «schmutzig» (apagado) aparece delante de un color, significa que el tono no es claro ni luminoso. En ese caso parece turbio, apagado o mezclado con gris.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
La fachada estaba pintada de un blanco apagado que necesitaba urgentemente una nueva capa de pintura.
injusto
Ambas palabras pueden criticar una táctica que infringe las reglas o pone a alguien en desventaja. «Unfair» (injusto) describe sobre todo la falta de justicia o la desventaja, mientras que «schmutzig» (sucio) también sugiere astucia desleal o falta de escrúpulos morales. Para una crítica objetiva encaja mejor «unfair»; cuando la conducta es especialmente deshonrosa, «schmutzig» puede sonar más contundente.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
El jugador lo llamó una táctica sucia: distraer deliberadamente al oponente.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
El jugador consideró injusto que su oponente lo hubiera distraído deliberadamente.