
verhauen
golpear / pegar
Golpear físicamente a alguien. Esta expresión es coloquial.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Amenazó con pegarle después de la escuela.
golpear / echar a perder / equivocarse
verhauen – verhaute – hat verhauen
Cargando el estado guardado.

golpear / pegar
Golpear físicamente a alguien. Esta expresión es coloquial.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Amenazó con pegarle después de la escuela.

echar a perder
Hacer algo mal, suspender una tarea o un examen, o arruinar un resultado. Esta expresión es coloquial.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Creo que arruiné por completo el examen de matemáticas.

equivocarse
Equivocarse al hablar, escribir o teclear; cometer un error al hablar o escribir.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Perdón, creo que me equivoqué con la fecha.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhauen |
|---|---|
| con zu | zu verhauen |
| participio presente | verhauend |
| participio pasado | verhauen |
«Verhauen» (golpear o echar a perder) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «hauen» (golpear) en todos los tiempos y tipos de oración, y nunca se coloca al final de la oración.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Por desgracia, arruinó el examen.
Todos los significados de «verhauen» (golpear o echar a perder) son coloquiales. En contextos formales o escritos, conviene evitar esta palabra.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
No le digas a tu jefe que arruinaste la presentación.
El significado se reconoce por el objeto o por el pronombre reflexivo: si el objeto es una persona, se trata de golpear. Si el objeto es una cosa, como un examen o una tarea, se trata de suspenderla o arruinarla. Si el verbo es reflexivo, «sich verhauen» (equivocarse al hablar o escribir), se trata de un lapsus o de un error tipográfico.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
La pandilla le pegó después de la escuela. (golpear)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Arruiné por completo mi primera actuación. (fracasar)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Vaya, me equivoqué en la dirección de correo electrónico. (cometer un error)
Con el significado de «etwas schlecht machen» (hacer algo mal), el verbo suele combinarse con exámenes, tareas o actuaciones: «eine Prüfung verhauen» (arruinar un examen), «ein Interview verhauen» (arruinar una entrevista) y «einen Vortrag verhauen» (arruinar una exposición).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Me da miedo arruinar la entrevista de trabajo.
Cuando uno se equivoca al hablar o comete un error tipográfico, el verbo siempre es reflexivo. A menudo se añade la preposición «bei» (en) con Dativ para indicar en qué se produjo el error.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Me equivoqué por 10 euros al hacer el cálculo.
fastidiar / ensuciar
Ambas palabras pueden indicar que un examen o una tarea ha salido mal. «Versauen» (fastidiar) destaca de manera más general y más vulgar que se arruina algo, mientras que «verhauen» (echar a perder) se refiere especialmente a la mala actuación propia o a un mal resultado. Por eso, «verhauen» (echar a perder) suele encajar en el caso de un examen que ha salido mal, aunque también es posible «versauen» (fastidiar).

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Eché totalmente a perder el examen importante.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Eché totalmente a perder el examen importante.