
beschatten
seguir
Seguir a alguien en secreto y observarlo, normalmente para obtener información sobre esa persona.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La policía hizo que siguieran al sospechoso durante varios días.
seguir / dar sombra
beschatten – beschattete – hat beschattet
Cargando el estado guardado.

seguir
Seguir a alguien en secreto y observarlo, normalmente para obtener información sobre esa persona.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La policía hizo que siguieran al sospechoso durante varios días.

dar sombra
Proyectar una sombra sobre algo o protegerlo de la luz directa del sol.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
Los árboles grandes dan sombra al patio en verano.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschatten |
|---|---|
| con zu | zu beschatten |
| participio presente | beschattend |
| participio pasado | beschattet |
«Beschatten» (seguir / dar sombra) comienza con el prefijo inseparable «be-» y lleva un objeto directo. El prefijo no se separa de la raíz en la oración principal.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
La detective sigue al sospechoso desde primera hora de la mañana.
El sentido de observar en secreto suele reconocerse porque una persona o un sospechoso es el objeto. A menudo se trata de una investigación, de obtener información o de observar durante un período prolongado.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Los investigadores siguieron al empresario a todas partes.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
La policía lo sigue porque está bajo sospecha.
En el sentido de dar sombra, normalmente los árboles, los edificios u otras cosas son el sujeto, y un lugar o un objeto es el objeto. Palabras como «Sonne» (sol), «Sommer» (verano) o «Schatten» (sombra) suelen indicar este contexto.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
El seto tupido da sombra al huerto por la mañana.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
El nuevo rascacielos da sombra a toda la calle por la tarde.
En el sentido de observar en secreto, «beschatten» (seguir) suele llevar como objeto a una persona, como en «jemanden beschatten» (seguir a alguien), «einen Verdächtigen beschatten» (seguir a un sospechoso) o «eine Zielperson beschatten» (seguir a una persona objetivo).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Los agentes siguieron a la persona objetivo hasta una pequeña cafetería.
En el sentido de proteger de la luz directa del sol, los sujetos más habituales son los árboles, las casas o las sombrillas. Los objetos típicos son un jardín, un patio, una terraza o una plaza.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Una sombrilla grande da sombra a la terraza durante toda la tarde.
seguir / perseguir
«Verfolgen» (seguir) y «beschatten» (seguir) pueden significar que alguien va a pie o en vehículo detrás de otra persona. «Verfolgen» por sí solo no indica si se hace en secreto. «Beschatten» es más preciso cuando alguien sigue y observa deliberadamente a una persona en secreto para obtener información.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
La detective sigue al sospechoso en secreto para averiguar con quién se reúne.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
La detective sigue discretamente al sospechoso para averiguar con quién se reúne.