
verkrampfen
acalambrarse
Tener un calambre o contraerse y endurecerse debido a una tensión muscular involuntaria.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Después de la carrera larga, se le acalambraron las pantorrillas.
acalambrarse / ponerse tenso
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Cargando el estado guardado.

acalambrarse
Tener un calambre o contraerse y endurecerse debido a una tensión muscular involuntaria.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Después de la carrera larga, se le acalambraron las pantorrillas.

ponerse tenso
Ponerse tenso, inseguro o inhibido por dentro y, por ello, dejar de actuar con naturalidad.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Bajo la presión, se puso tenso y no dijo ni una palabra.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkrampfen |
|---|---|
| con zu | zu verkrampfen |
| participio presente | verkrampfend |
| participio pasado | verkrampft |
«Verkrampfen» (acalambrarse o ponerse tenso) pertenece a la familia de palabras de «Krampf» (calambre). La raíz de la palabra ayuda a reconocer la relación con una tensión fuerte, a menudo involuntaria.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Después del movimiento desacostumbrado, se le acalambraron los músculos.
«Verkrampfen» (acalambrarse o ponerse tenso) tiene el prefijo inseparable «ver-». Por eso, en una oración principal el prefijo no se separa de la raíz verbal.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Cuando está muy nervioso, se pone tenso rápidamente.
Las partes del cuerpo, los músculos o el dolor suelen señalar el significado físico. Palabras como «Druck» (presión), «Unsicherheit» (inseguridad) o «Gespräch» (conversación) suelen indicar el significado figurado de inhibición interior.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Mientras tocaba el piano, se le acalambraron de repente los dedos.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Durante la conversación con su jefe, se puso tensa por inseguridad.
En el sentido físico, «verkrampfen» (acalambrarse) se usa a menudo con partes del cuerpo o grupos musculares, por ejemplo, «Muskeln» (músculos), «Waden» (pantorrillas), «Beinen» (piernas) o «Fingern» (dedos). También es habitual la expresión «sich vor Schmerzen verkrampfen» (ponerse tenso de dolor).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Después de varias horas en el agua fría, se le acalambraron las piernas.
En el sentido figurado, «verkrampfen» (ponerse tenso) suele ser provocado por una situación de presión o inseguridad. Los complementos habituales son «unter Druck» (bajo presión), «beim Sprechen» (al hablar) y «vor Nervosität» (por los nervios).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Antes de la entrevista de trabajo, se puso tensa y no encontró las palabras adecuadas.
tensar
Ambas palabras describen una tensión interior o física. «Sich anspannen» (tensarse) designa inicialmente el estado de tensión de manera neutral y puede producirse de forma consciente o por nerviosismo. «Sich verkrampfen» (ponerse tenso) sugiere una tensión excesiva que dificulta los movimientos o actuar con naturalidad. Usa «verkrampfen» cuando esta dificultad sea importante.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Antes del salto, ella se puso tensa por dentro y perdió la seguridad que tenía normalmente.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Antes del salto, ella se tensó brevemente.