
spritzen
inyectar
Inyectar un líquido en el cuerpo o en un objeto con una jeringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La doctora tuvo que inyectarle un analgésico.
inyectar / rociar
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Cargando el estado guardado.

inyectar
Inyectar un líquido en el cuerpo o en un objeto con una jeringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La doctora tuvo que inyectarle un analgésico.

rociar
Expulsar o distribuir un líquido en forma de chorro o pulverizado.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
En verano, los niños se rociaban unos a otros con pistolas de agua hasta mojarse.

decorar con manga pastelera
Aplicar de forma decorativa una masa blanda, como nata o masa de repostería, con una manga pastelera.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Decoró la tarta con pequeños copetes de nata.

pintar con pistola
Aplicar pintura o barniz sobre una superficie con una pistola pulverizadora.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
El pintor tiene que volver a pintar por completo la puerta del coche con pistola.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spritzen |
|---|---|
| con zu | zu spritzen |
| participio presente | spritzend |
| participio pasado | gespritzt |
El verbo «spritzen» (inyectar, rociar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Spritze» (jeringa, pulverizador). Una jeringa o un pulverizador es la herramienta con la que se inyectan o se rocían líquidos, lo que explica el significado básico del verbo.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
El jardinero llenó el pulverizador de agua para rociar las plantas.
En el contexto médico, «spritzen» (inyectar) suele usarse con dos objetos: la persona que recibe la inyección va en Dativ y el medicamento va en Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
El médico inyectó al paciente un analgésico fuerte.
En su sentido médico, el verbo suele combinarse con palabras como «Insulin» (insulina), «ein Medikament» (un medicamento), «eine Impfung» (una vacuna) y «ein Betäubungsmittel» (un anestésico).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Las personas diabéticas tienen que inyectarse insulina con regularidad.
Cuando se rocía a una persona o una cosa con un líquido, suele usarse la estructura «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (rociar a alguien o algo con algo).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Él me mojó accidentalmente con la manguera del jardín.
En el contexto de la repostería y la cocina, «spritzen» (decorar con manga pastelera) significa aplicar con una manga pastelera una masa blanda, como nata o masa de repostería. Los objetos típicos son «Sahne» (nata), «Creme» (crema) y «Verzierungen» (decoraciones).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Para decorar, hizo pequeños corazones de chocolate sobre el pastel con una manga pastelera.
Cuando se trata de trabajos artesanales o de la industria, «spritzen» (pintar con pistola) suele significar aplicar pintura o barniz con una pistola pulverizadora. Este significado se reconoce por palabras como «Lack» (barniz o pintura), «Farbe» (pintura), «Auto» (coche) o «Wand» (pared).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
El taller tiene que volver a pintar todo el guardabarros con pistola.
hacer estallar / superar / reventar
«spritzen» (rociar) y «sprengen» (regar) pueden referirse a la distribución de agua. «spritzen» destaca más bien el chorro que sale o las gotas grandes, mientras que «sprengen» se usa sobre todo para regar una superficie amplia, como un césped o un jardín. Para un chorro de agua encaja «spritzen»; para la superficie regada, normalmente «sprengen».

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
La manguera de jardín rocía un potente chorro de agua sobre el césped seco.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Regamos todo el césped por la tarde porque no ha llovido en varios días.