
versprühen
rociar
Distribuir un líquido en gotas muy finas por el aire, por ejemplo con un aerosol.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
El jardinero rocía un producto contra las plagas sobre las rosas.
rociar / irradiar
versprühen – versprühte – hat versprüht
Cargando el estado guardado.

rociar
Distribuir un líquido en gotas muy finas por el aire, por ejemplo con un aerosol.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
El jardinero rocía un producto contra las plagas sobre las rosas.

irradiar
Transmitir a quienes están alrededor un determinado estado de ánimo, energía o cualidad.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
La oradora irradiaba puro optimismo con su discurso.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versprühen |
|---|---|
| con zu | zu versprühen |
| participio presente | versprühend |
| participio pasado | versprüht |
«Versprühen» (rociar / irradiar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo «sprühen» (rociar) en todas las formas de la oración.
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Ella roció un poco de perfume sobre su muñeca.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Me impresionó cuánta energía irradiaba él.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de un líquido como «Wasser» (agua) o «Parfüm» (perfume), se refiere al significado literal. Si se trata de algo abstracto como «Charme» (encanto) u «Optimismus» (optimismo), se refiere al significado figurado.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Él rocía agua sobre sus plantas por la mañana.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
El nuevo compañero irradia una alegría contagiosa.
En el significado figurado, «versprühen» (irradiar) suele combinarse con sustantivos abstractos positivos. Son habituales «Charme versprühen» (irradiar encanto), «gute Laune versprühen» (irradiar buen humor), «Energie versprühen» (irradiar energía) y «Lebensfreude versprühen» (irradiar alegría de vivir).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
A pesar de las dificultades, ella siempre irradiaba optimismo.
difundir
Ambos verbos pueden describir que un estado de ánimo o una energía afectan a otras personas. «Verbreiten» (difundir) es neutral y destaca la transmisión o distribución, mientras que «versprühen» (irradiar) sugiere un efecto espontáneo hacia el exterior, normalmente positivo. Usa «versprühen» (irradiar) especialmente con el buen humor, la energía o cualidades positivas parecidas.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
La cantante irradia mucha energía en el escenario.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
La música crea un ambiente alegre en la sala.