
die Bemühung
esfuerzo
Un esfuerzo o un intento serio de alcanzar un objetivo o realizar una tarea.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
A pesar de los grandes esfuerzos, el equipo no pudo ganar el partido.
esfuerzo
die Bemühung, die Bemühungen
Cargando el estado guardado.

esfuerzo
Un esfuerzo o un intento serio de alcanzar un objetivo o realizar una tarea.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
A pesar de los grandes esfuerzos, el equipo no pudo ganar el partido.

esfuerzo
La molestia o el esfuerzo que alguien se toma por otra persona. Se usa a menudo en plural y en expresiones de agradecimiento corteses.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Muchas gracias por sus esfuerzos para encontrar una solución.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bemühung» (el esfuerzo) es el sustantivo relacionado con el verbo reflexivo «sich bemühen» (esforzarse). Si usted se esfuerza por hacer algo, el resultado es su esfuerzo.
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Se esfuerza por mejorar su alemán.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Sus esfuerzos por llegar a tiempo tuvieron éxito.
Para describir a qué se refiere el esfuerzo, a menudo aparece una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). La estructura es: «die Bemühung, etwas zu tun» (el esfuerzo por hacer algo).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Su esfuerzo por encontrar un compromiso era evidente.
Las expresiones fijas habituales son «trotz aller Bemühungen» (a pesar de todos los esfuerzos), cuando algo no ha funcionado, y «vergebliche Bemühungen» (esfuerzos vanos), que significa «sinnlose Anstrengungen» (esfuerzos inútiles).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
A pesar de todos los esfuerzos, no pudieron controlar el incendio.
La forma plural «Ihre Bemühungen» (sus esfuerzos) es una manera muy cortés y formal de agradecer a alguien su ayuda o dedicación. Se encuentra a menudo en cartas o correos electrónicos de negocios.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Estimada señora Meier, muchas gracias por sus esfuerzos en este asunto.
intento / experimento
«Versuch» (intento) y «Bemühung» (esfuerzo) pueden referirse ambos a un intento serio de alcanzar un objetivo. «Versuch» hace hincapié en la acción concreta o el método que alguien prueba, mientras que «Bemühung» destaca el esfuerzo y el empeño invertidos. Habla de un «Versuch» para referirte al intento y de una «Bemühung» para referirte al esfuerzo que requiere.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Su esfuerzo por reparar por sí misma la impresora averiada le llevó toda la tarde.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Su intento de reparar por sí misma la impresora averiada no tuvo éxito.