
vertraulich
confidencial
No destinado al público; que debe mantenerse en secreto.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Estos documentos son estrictamente confidenciales y no deben salir de la habitación.
confidencial
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Cargando el estado guardado.

confidencial
No destinado al público; que debe mantenerse en secreto.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Estos documentos son estrictamente confidenciales y no deben salir de la habitación.

de confianza
Que describe una atmósfera o una relación marcada por una confianza estrecha y personal.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
En una conversación confidencial, me contó sus preocupaciones.
| forma básica | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertraulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertraulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vertraulich.
El adjetivo «vertraulich» (confidencial) deriva del sustantivo «das Vertrauen» (la confianza). Describe algo que se basa en la confianza o requiere confianza.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Gracias por tu sinceridad; valoro nuestra relación de confianza.
Si «vertraulich» (confidencial) se refiere a información o documentos, significa «geheim» (secreto). Si se refiere a una conversación o una atmósfera, significa «persönlich und von Vertrauen geprägt» (personal y marcado por la confianza).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Trate esta lista de clientes como estrictamente confidencial, por favor.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Mantuvieron una conversación larga y confidencial por teléfono.
Con el significado de «geheim» (secreto), la palabra suele combinarse con sustantivos como «Dokumente» (documentos), «Informationen» (información), «Daten» (datos) o «Angelegenheit» (asunto). Una expresión muy habitual es «etwas vertraulich behandeln» (tratar algo como confidencial).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Todos los empleados deben firmar un acuerdo para tratar los datos de la empresa como confidenciales.
Con el significado de «von Vertrauen geprägt» (marcado por la confianza), suele describir la forma de comunicación, por ejemplo «ein vertrauliches Gespräch» (una conversación confidencial), «ein vertraulicher Brief» (una carta confidencial) o «ein vertraulicher Ton» (un tono confidencial).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
En un ambiente de confianza, habló de sus planes.
privado
Ambas palabras pueden referirse a información o conversaciones que no están destinadas al público. «Privat» (privado) sitúa algo en el ámbito personal, mientras que «vertraulich» (confidencial) exige además que la información se mantenga en secreto. Usa «privat» para expresar el carácter personal y «vertraulich» cuando existe la obligación de no divulgar la información.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
La médica trata de forma confidencial la información de la conversación y no la divulga.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
La conversación sobre nuestros problemas familiares es privada y tiene lugar en casa.