
verwahrlost
descuidado
Sin cuidar, sucio o deteriorado porque algo o alguien no ha recibido los cuidados suficientes durante mucho tiempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La casa descuidada lleva años vacía.
descuidado
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Cargando el estado guardado.

descuidado
Sin cuidar, sucio o deteriorado porque algo o alguien no ha recibido los cuidados suficientes durante mucho tiempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La casa descuidada lleva años vacía.

desatendido
Que ha crecido sin suficientes cuidados, atención o educación y, por ello, se encuentra en una situación social o personal difícil.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
Las autoridades se ocuparon del niño desatendido.
| forma básica | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwahrlost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwahrlost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verwahrlost.
Cuando «verwahrlost» (descuidado) se refiere a cosas concretas como casas, viviendas o jardines, normalmente indica un mal estado de conservación. Cuando se refiere a personas, especialmente a niños o adolescentes, suele tratarse de una falta de cuidados, atención o educación.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
El edificio descuidado tiene las ventanas rotas y un jardín cubierto de maleza.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
La trabajadora social visitaba regularmente a los adolescentes desatendidos.
Para describir el estado de las cosas, «verwahrlost» (descuidado) suele aparecer junto a «Haus» (casa), «Wohnung» (vivienda), «Gebäude» (edificio), «Garten» (jardín) o «Grundstück» (terreno). También es habitual la expresión «verwahrlost aussehen» (tener un aspecto descuidado).
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
La vivienda descuidada tuvo que renovarse por completo.
Cuando se refiere a personas, «verwahrlost» (desatendido) aparece especialmente en informes sobre niños, adolescentes o personas que no reciben cuidados suficientes. La palabra describe una situación social grave y puede sonar despectiva si se usa para una persona sin más explicaciones.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
Los vecinos avisaron a los servicios de protección de menores porque los niños estaban completamente desatendidos.
deteriorarse / degradarse
Cuando se usa para hablar de una persona, «verkommen» (degradarse) describe un fuerte deterioro social, moral o físico y expresa una valoración claramente negativa. «verwahrlost» (descuidado) describe principalmente un estado descuidado o desatendido causado por la falta de cuidados. Usa «verkommen» para el proceso de deterioro y «verwahrlost» para el estado visible.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Sin ayuda, el hombre parece cada vez más descuidado y lleva ropa sucia.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Sin ayuda, el hombre sigue degradándose y pierde el contacto con su vida anterior.