
verwahrlost
neglijat, degradat
Neîngrijit, murdar sau ajuns într-o stare proastă deoarece ceva sau cineva nu a fost îngrijit suficient timp îndelungat.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
Casa neglijată este nelocuită de ani de zile.
neglijat / degradat
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Se încarcă starea ta salvată.

neglijat, degradat
Neîngrijit, murdar sau ajuns într-o stare proastă deoarece ceva sau cineva nu a fost îngrijit suficient timp îndelungat.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
Casa neglijată este nelocuită de ani de zile.

neglijat
Crescut fără suficientă grijă, supraveghere sau educație și ajuns astfel într-o situație socială sau personală dificilă.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
Autoritățile s-au ocupat de copilul neglijat.
| forma de bază | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwahrlost.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwahrlost.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwahrlost.
În cazul „verwahrlost” (neglijat, degradat), lucrurile concrete, precum casele, locuințele sau grădinile, indică de obicei o stare proastă de întreținere. Când se referă la persoane, mai ales la copii sau adolescenți, este vorba de obicei despre lipsa îngrijirii, a supravegherii sau a educației.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
Clădirea neglijată are geamuri sparte și o grădină năpădită de buruieni.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
Asistenta socială i-a vizitat regulat pe adolescenții neglijați.
Pentru starea lucrurilor, „verwahrlost” (neglijat, degradat) apare frecvent lângă „Haus” (casă), „Wohnung” (locuință), „Gebäude” (clădire), „Garten” (grădină) sau „Grundstück” (teren). Este folosită frecvent și combinația „verwahrlost aussehen” (a arăta neglijat, degradat).
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
Locuința neglijată a trebuit să fie renovată complet.
Când se referă la oameni, „verwahrlost” (neglijat) este folosit mai ales în relatări despre copii, adolescenți sau persoane fără îngrijire suficientă. Cuvântul descrie o situație socială gravă și poate suna depreciativ atunci când este folosit pentru o persoană fără explicații suplimentare.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
Vecinii au anunțat serviciul de protecție a copilului pentru că acei copii erau complet neglijați.
a se degrada / a ajunge în paragină / a degenera în
Când se referă la o persoană, „verkommen” (a se degrada) descrie un declin social, moral sau fizic grav și exprimă o judecată clar negativă. „verwahrlost” (neglijat, degradat) descrie în principal o stare neîngrijită sau neglijată, cauzată de lipsa îngrijirii. Folosește „verkommen” pentru procesul de degradare și „verwahrlost” pentru starea vizibilă.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Fără ajutor, bărbatul pare tot mai neglijat și poartă haine murdare.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Fără ajutor, bărbatul continuă să se degradeze și pierde legătura cu viața lui de odinioară.