
verwahrlost
zaniedbany
Niepielęgnowany, brudny lub podupadły, ponieważ od dawna nie dbano o coś albo o kogoś w wystarczającym stopniu.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
Zaniedbany dom stoi pusty od lat.
zaniedbany
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Wczytuję zapisany stan.

zaniedbany
Niepielęgnowany, brudny lub podupadły, ponieważ od dawna nie dbano o coś albo o kogoś w wystarczającym stopniu.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
Zaniedbany dom stoi pusty od lat.

zaniedbany wychowawczo
Wychowany bez wystarczającej opieki, nadzoru lub wychowania i przez to znajdujący się w trudnej sytuacji społecznej lub osobistej.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
Władze zajęły się zaniedbanym dzieckiem.
| forma podstawowa | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwahrlost.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwahrlost.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwahrlost.
W przypadku „verwahrlost” (zaniedbany), konkretne rzeczy, takie jak domy, mieszkania lub ogrody, zwykle wskazują na zły stan utrzymania. W odniesieniu do osób, zwłaszcza dzieci lub młodzieży, chodzi zazwyczaj o brak opieki, nadzoru lub wychowania.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
Zaniedbany budynek ma powybijane okna i zarośnięty ogród.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
Pracownica socjalna regularnie odwiedzała zaniedbaną młodzież.
Do opisywania stanu rzeczy słowo „verwahrlost” (zaniedbany) często występuje z wyrazami „Haus” (dom), „Wohnung” (mieszkanie), „Gebäude” (budynek), „Garten” (ogród) lub „Grundstück” (posesja). Często używa się też połączenia „verwahrlost aussehen” (wyglądać na zaniedbanego).
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
Zaniedbane mieszkanie trzeba było całkowicie wyremontować.
W odniesieniu do ludzi słowo „verwahrlost” (zaniedbany) występuje szczególnie często w relacjach dotyczących dzieci, młodzieży lub osób pozbawionych wystarczającej opieki. Opisuje poważną sytuację społeczną i może zabrzmieć obraźliwie, jeśli użyje się go wobec osoby bez dodatkowego wyjaśnienia.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
Sąsiedzi powiadomili urząd do spraw młodzieży, ponieważ dzieci były całkowicie zaniedbane.
podupadać
W odniesieniu do osoby „verkommen” (staczać się) oznacza silny upadek społeczny, moralny lub fizyczny i wyraźnie negatywnie go ocenia. „verwahrlost” (zaniedbany) opisuje przede wszystkim niechlujny lub zaniedbany stan spowodowany brakiem pielęgnacji. Używaj „verkommen” w odniesieniu do procesu upadku, a „verwahrlost” w odniesieniu do widocznego stanu.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Pozbawiony pomocy mężczyzna wygląda na coraz bardziej zaniedbanego i nosi brudne ubrania.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Pozbawiony pomocy mężczyzna coraz bardziej się stacza i traci kontakt ze swoim dawnym życiem.